1
00:00:56,165 --> 00:01:01,165
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:01:26,819 --> 00:01:29,421
ఆగమెమ్నోన్ మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది
ఒక యుద్ధ మండలి.
3
00:01:31,424 --> 00:01:33,823
నేను మీతో చేరతాను.
4
00:01:33,825 --> 00:01:36,660
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
5
00:01:36,662 --> 00:01:40,198
నాకు చెప్పు, ఓహ్, మ్యూజ్,
ఆ తెలివిగల వీరుడుని
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,933
ఎవరు చాలా దూరం ప్రయాణించారు
అతను తొలగించిన తర్వాత
7
00:01:42,935 --> 00:01:45,535
ట్రాయ్ యొక్క ప్రసిద్ధ పట్టణం.
8
00:01:45,537 --> 00:01:48,939
10 సంవత్సరాల తర్వాత
అగామెమ్నోన్ యొక్క బ్లడీ సీజ్,
9
00:01:48,941 --> 00:01:51,942
ఇది తెలివైన ఒడిస్సియస్ మాత్రమే
ఎవరు దించగలరు
10
00:01:51,944 --> 00:01:53,780
బంగారు నాగరికత.
11
00:02:31,016 --> 00:02:36,419
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పెనెలోప్,
నా చిన్న బాస్టెట్ పిల్లి.
12
00:02:38,324 --> 00:02:42,491
నేను నిన్ను అంతకంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
గాలి, మరియు గాలి.
13
00:02:42,493 --> 00:02:45,862
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
జీవితం కంటే.
14
00:02:45,864 --> 00:02:51,371
మరియు నేను మీరు, నా అందమైన
భర్త, నా పైరేట్.
15
00:02:57,776 --> 00:03:00,778
అతను తన తండ్రిలాగే బలవంతుడు.
16
00:03:00,780 --> 00:03:05,448
మేము అతనికి టెలిమాకస్ అని పేరు పెడతాము,
ఒక గొప్ప యోధుడికి.
17
00:03:05,450 --> 00:03:10,019
ఓహ్, అతనికి నేర్పించడం మంచిది
తన మనస్సును ఎలా ఉపయోగించాలి
18
00:03:10,021 --> 00:03:12,288
అతని తండ్రి లాగా.
19
00:03:14,760 --> 00:03:16,260
ఇది ఆగమెమ్నోన్.
20
00:03:16,262 --> 00:03:18,531
ఇది చాలా త్వరగా.
21
00:03:21,167 --> 00:03:22,899
అతను యుద్ధానికి పిలిచినప్పుడు,
22
00:03:22,901 --> 00:03:25,837
అది నా విధి
అతనితో కలిసి పోరాడటానికి.
23
00:03:27,539 --> 00:03:31,276
ఎథీనే పేరుతో,
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు వాగ్దానం చేయి.
24
00:03:33,611 --> 00:03:35,546
అది దేవతల ఇష్టం.
25
00:03:35,548 --> 00:03:38,815
కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తాను, కాలం
శ్వాస ఉంది కాబట్టి
26
00:03:38,817 --> 00:03:42,719
నా ఊపిరితిత్తులలో మిగిలిపోయింది, నేను చేస్తాను
మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
27
00:03:42,721 --> 00:03:45,489
కోసం సమయం
మీ భార్యను పడుకోబెట్టడం అయిపోయింది.
28
00:03:45,491 --> 00:03:47,391
యుద్ధానికి సిద్ధం కావాల్సిన సమయం వచ్చింది.
29
00:03:54,498 --> 00:03:55,865
నేను తిరిగి రాకూడదా,
30
00:03:55,867 --> 00:03:59,671
ఇది నా కొడుక్కి ఇవ్వు
అతను రాజు అయినప్పుడు.
31
00:04:03,175 --> 00:04:04,876
ఓహ్. వేచి ఉండండి.
32
00:04:09,115 --> 00:04:11,584
దేవతలు మీకు అదృష్టాన్ని ప్రసాదిస్తారు.
33
00:04:16,288 --> 00:04:17,855
వీడ్కోలు, నా ప్రేమ.
34
00:04:17,857 --> 00:04:20,524
తదుపరిసారి మీరు ఆమెను చూసినప్పుడు,
నీ పేరు చెక్కబడుతుంది
35
00:04:20,526 --> 00:04:22,495
చరిత్ర రాళ్లలో.
36
00:04:24,730 --> 00:04:26,630
నేను చింతించను
మీ భార్య గురించి.
37
00:04:26,632 --> 00:04:29,699
మీ ఇథాకన్ దళాలతో
మరియు నా గ్రీకు దళాలు,
38
00:04:29,701 --> 00:04:32,603
మేము 1,000 కంటే ఎక్కువ ఓడలను కలిగి ఉంటాము.
ట్రాయ్ పడిపోతుంది.
39
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
మీరు ఒక నెలలో ఇంటికి వస్తారు.
40
00:04:37,475 --> 00:04:40,209
ఓ!
41
00:04:40,211 --> 00:04:41,747
ఓహ్!
42
00:04:43,314 --> 00:04:46,117
ఓహ్! ఓహ్!
43
00:04:57,963 --> 00:05:00,130
రాజు ఆగమెమ్నోన్!
44
00:05:00,132 --> 00:05:01,365
మనం ఇంటికి తిరిగి రావాలి.
45
00:05:01,367 --> 00:05:03,300
ట్రోజన్ గోడ
చొచ్చుకుపోలేము.
46
00:05:03,302 --> 00:05:04,601
నేను ఎప్పటికీ లొంగిపోను!
47
00:05:04,603 --> 00:05:08,706
నేను ఒక కోకిల
ఈ శోభాయమాన దేశం!
48
00:05:08,708 --> 00:05:12,142
నా హెలెన్, నా వధువు,
నా ఆస్తి,
49
00:05:12,144 --> 00:05:16,613
అత్యంత మురికితో ఉంటుంది,
వాటన్నింటిలో అత్యంత సన్నని జీవి.
50
00:05:16,615 --> 00:05:20,017
మేము గేట్లను ఉల్లంఘించలేము
ముందరి దాడితో.
51
00:05:20,019 --> 00:05:23,652
చనిపోవాలనేది నీ కోరిక అయితే
నీ అవమానాన్ని అణచుకో, ఆగమెమ్నోన్,
52
00:05:23,654 --> 00:05:26,723
అప్పుడు మీరు ఎందుకు వసూలు చేయరు
మీ మనుషుల మాదిరిగానే గోడ
53
00:05:26,725 --> 00:05:30,327
మరియు స్లింగ్స్ మరియు బాణాలను ఎదుర్కోండి
ఈ ఆడంబరమైన ట్రోజన్లు?
54
00:05:30,329 --> 00:05:33,863
అకిలెస్, నేను రాజును.
55
00:05:33,865 --> 00:05:37,868
- ఇది 10 సంవత్సరాల యుద్ధం!
- దేవతలు నిన్ను ప్రేమించాలి.
56
00:05:37,870 --> 00:05:40,771
దేవతలు నన్ను ప్రేమిస్తే,
నేను నా భార్యతో ఇంట్లో ఉంటాను.
57
00:05:40,773 --> 00:05:45,341
బహుశా మీరు పోరాడినట్లయితే
మీ గుండె మరియు మీ వృషణాలు!
58
00:05:45,343 --> 00:05:47,445
ఆపు! ఆపు! ఆపు!
59
00:05:47,447 --> 00:05:49,413
గోడ అభేద్యం!
60
00:05:49,415 --> 00:05:53,317
నేను ట్రోజన్ల రైడ్ని చూస్తున్నాను
రోజంతా లోపల మరియు బయట!
61
00:05:53,319 --> 00:05:55,553
వారు చేయగలిగితే,
మనం కూడా చేయగలం!
62
00:05:55,555 --> 00:05:57,486
మెదడు ఉందా
ఆ తల లోపల?
63
00:05:57,488 --> 00:05:58,824
అకిలెస్...
64
00:06:00,658 --> 00:06:03,159
...అతను తయారు చేస్తాడు
మంచి వాదన.
65
00:06:03,161 --> 00:06:06,329
మరియు మీరు మీ కోల్పోయారు
మెదడు కూడా?
66
00:06:06,331 --> 00:06:08,632
నం.
67
00:06:08,634 --> 00:06:12,336
మనం ఒక మార్గాన్ని గుర్తించాలి
ట్రోజన్లతో ప్రవేశించడానికి.
68
00:06:12,338 --> 00:06:14,474
మరియు మీరు ఎలా సూచిస్తారు
మేము అది చేస్తామా?
69
00:06:16,442 --> 00:06:18,110
బహుశా ఒక మార్గం ఉంది.
70
00:06:20,379 --> 00:06:22,378
ట్రోజన్లు ఉన్నాయి
వ్యర్థమైన ప్రజలు, అవునా?
71
00:06:22,380 --> 00:06:23,981
చాలా వ్యర్థం.
72
00:06:23,983 --> 00:06:28,618
వారు ఈ విగ్రహాలను నిర్మిస్తారు
మరియు వాటిని వారి ప్లాజాలలో ఉంచండి.
73
00:06:28,620 --> 00:06:30,553
వారు వారి విగ్రహాలను ప్రేమిస్తారు,
వారి ట్రోఫీలు.
74
00:06:30,555 --> 00:06:33,957
వారు వాటిని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు
వారి గొప్పతనం.
75
00:06:33,959 --> 00:06:36,125
ఒకవేళ...
76
00:06:36,127 --> 00:06:39,564
మేము వారికి ట్రోఫీని ఇవ్వాలి
వారు అడ్డుకోలేకపోయారా?
77
00:06:41,100 --> 00:06:43,867
ఇది వుంటుంది
చాలా పెద్ద ట్రోఫీ.
78
00:06:43,869 --> 00:06:46,902
ముఖస్తుతి అని ఒకటి
వాటిని అత్యంత.
79
00:06:46,904 --> 00:06:47,904
సరిగ్గా.
80
00:06:47,906 --> 00:06:50,539
- ఏమిటి?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
81
00:06:50,541 --> 00:06:52,611
స్పష్టంగా మాట్లాడండి.
82
00:06:54,245 --> 00:06:58,081
ఆగమెమ్నోన్, నేను తెరిస్తే
ట్రాయ్ యొక్క గేట్లు
83
00:06:58,083 --> 00:07:01,550
మీ సైన్యానికి,
నేను ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు
84
00:07:01,552 --> 00:07:04,055
మరియు ఎప్పుడూ బలవంతం చేయకూడదు
మళ్ళీ యుద్ధానికి?
85
00:07:05,690 --> 00:07:08,125
మీరు తీసుకువస్తే
ట్రాయ్ నాశనం,
86
00:07:08,127 --> 00:07:10,793
నేను మీకు రాజుగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను
87
00:07:10,795 --> 00:07:14,800
మీరు ఇథాకా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
మీ కుటుంబంతో ప్రశాంతంగా ఉండండి.
88
00:07:18,870 --> 00:07:21,774
- మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది!
- పురుషులు?
89
00:07:33,619 --> 00:07:36,553
మేము ఉన్నాము
ఎప్పటికీ నడవడం.
90
00:07:36,555 --> 00:07:38,822
ఈ గొప్ప విషయం ఎక్కడ ఉంది
మీరు మాట్లాడుతున్నారా?
91
00:07:38,824 --> 00:07:41,227
ఇది ముందుకు ఉంది,
మహనీయుడు.
92
00:07:57,141 --> 00:07:59,579
నైవేద్యమా?
93
00:08:01,045 --> 00:08:04,548
గ్రీకులు కలిగి ఉన్నారు
పిరికివారిలా పారిపోయారు!
94
00:08:04,550 --> 00:08:07,750
గ్రీకుల నుండి బహుమతి
విశ్వసించలేము.
95
00:08:07,752 --> 00:08:09,151
గుడిలో తగలబెడదాం
96
00:08:09,153 --> 00:08:12,221
మరియు శాపాన్ని కోరండి
క్రాకెన్ యొక్క.
97
00:08:12,223 --> 00:08:15,692
ఆపై ఇవన్నీ ఉండవచ్చు
గ్రీకులు మునిగిపోతారు మరియు మునిగిపోతారు.
98
00:08:15,694 --> 00:08:17,694
లేదు, సర్స్.
99
00:08:17,696 --> 00:08:21,701
మేము వదిలివేస్తాము
గ్రీకులు వారి అవమానానికి.
100
00:08:24,235 --> 00:08:28,072
మీ మనిషిని లాగమని ఆదేశించండి
ఈ ట్రోఫీ నా నగరంలోకి
101
00:08:28,074 --> 00:08:33,645
కాబట్టి మనం జరుపుకోవచ్చు
దాని చుట్టూ మన విజయం.
102
00:08:35,847 --> 00:08:38,283
రాజు సూచించినట్లు చేయండి!
103
00:08:49,727 --> 00:08:52,362
- క్రాకెన్!
- మీరు అది విన్నారా?
104
00:08:52,364 --> 00:08:54,531
ఇది ఒక పురాణం మాత్రమే.
105
00:08:54,533 --> 00:08:57,066
రాక్షసుడు అంటున్నారు
ఏ ట్రోజన్కు ఎప్పటికీ హాని కలిగించదు,
106
00:08:57,068 --> 00:08:59,969
కానీ కనికరం లేకుండా
ప్రతి గ్రీకుని వేటాడుతుంది.
107
00:08:59,971 --> 00:09:03,576
మీ నాలుకను నిశ్శబ్దం చేయండి లేదా
నేను మీ నోటి నుండి తీసుకుంటాను.
108
00:09:05,177 --> 00:09:09,548
మేము విజయం సాధిస్తే, ఏసుస్,
మేము ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.
109
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
మేము ఒక ద్వారం వద్దకు!
110
00:09:31,937 --> 00:09:35,338
అలాంటిది నేనెప్పుడూ చూడలేదు
బంగారం మరియు ఆభరణాలు.
111
00:09:35,340 --> 00:09:37,473
మరియు త్వరలో, అది మాది అవుతుంది.
112
00:09:37,475 --> 00:09:39,343
మీ దురాశ జాగ్రత్త.
113
00:09:39,345 --> 00:09:42,179
నీ సంచరించే కన్ను
మమ్మల్ని చంపవచ్చు.
114
00:09:42,181 --> 00:09:45,547
మీ కత్తిపై దృష్టి పెట్టండి,
దేవతలు, మరియు ఇంకేమీ లేదు.
115
00:09:45,549 --> 00:09:48,551
దేవతలతో నరకం!
116
00:09:53,759 --> 00:09:57,359
ట్రాయ్ రాజు ప్రియమ్కి శుభాకాంక్షలు.
117
00:09:57,361 --> 00:10:00,296
నుండి బహుమతిని చూడండి
విలన్ గ్రీకులు.
118
00:10:00,298 --> 00:10:03,367
దేవతలు నిన్ను గౌరవిస్తారు,
గొప్ప రాజు.
119
00:10:03,369 --> 00:10:06,435
గ్రేట్ అపోలో, సూర్య దేవుడు,
120
00:10:06,437 --> 00:10:10,973
ఈ నైవేద్యాన్ని తీసుకోండి
మరియు మాకు అదృష్టాన్ని తీసుకురండి.
121
00:10:10,975 --> 00:10:16,112
ప్రియమ్, బేరర్ లాంగ్ లైవ్
ట్రాయ్ యొక్క కత్తి!
122
00:10:16,114 --> 00:10:17,480
ట్రాయ్కి!
123
00:10:17,482 --> 00:10:18,815
- ట్రాయ్కి!
- ట్రాయ్కి!
124
00:10:18,817 --> 00:10:22,654
ట్రాయ్కి! ట్రాయ్కి!
125
00:10:29,528 --> 00:10:32,963
ట్రోజన్లు విందు చేసుకున్నట్లుగా
వారు ఒలింపిక్స్ గెలిచారు.
126
00:10:32,965 --> 00:10:35,299
మన ఉచ్చును ఎప్పుడు వేస్తాము?
127
00:10:35,301 --> 00:10:37,467
వరకు మనం వేచి ఉండాలి
వారి ఉల్లాసం
128
00:10:37,469 --> 00:10:40,103
వారిని గాఢ నిద్రలోకి తీసుకెళుతుంది.
129
00:10:40,105 --> 00:10:41,704
మీకు మరింత గౌరవం ఉండాలి
ప్రత్యర్థి కోసం
130
00:10:41,706 --> 00:10:44,306
ఎవరు మా మనుషులకు ఉత్తమంగా ఉన్నారు
చాలా సంవత్సరాలు.
131
00:10:44,308 --> 00:10:47,076
అందుకే ఆనందంగా ఉన్నాను
వారి మరణంతో.
132
00:10:47,078 --> 00:10:48,377
ష్!
133
00:10:48,379 --> 00:10:50,713
ఏసస్, నువ్వు చిన్నవాడివి.
134
00:10:50,715 --> 00:10:53,315
ఎందుకంటే చంపేస్తాం
అది మన విధి.
135
00:10:53,317 --> 00:10:56,154
మీరు తీసుకోకూడదు
దాని నుండి ఆనందం.
136
00:11:46,671 --> 00:11:48,307
రండి.
137
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
నువ్వు నన్ను చేశావు
ఒక గొప్ప కార్యం,
138
00:12:17,668 --> 00:12:20,637
ఒడిస్సియస్,
ఇతాకా రాజు.
139
00:12:20,639 --> 00:12:22,305
నువ్వు అడిగినది చేశాను.
140
00:12:22,307 --> 00:12:25,809
మనం ట్రోజన్లను పూర్తి చేద్దాం
కాబట్టి నేను ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.
141
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
మన కీర్తిని మనం తీసుకెళ్దాం.
142
00:12:30,649 --> 00:12:34,617
అతన్ని ఆపు! ఛార్జ్!
143
00:12:39,692 --> 00:12:42,327
తండ్రీ, గేటు తెరిచి ఉంది!
144
00:12:43,596 --> 00:12:46,429
- గ్రీకులు!
- మనం వారిని నమ్మలేమని నాకు తెలుసు!
145
00:12:46,431 --> 00:12:49,932
క్రాకెన్ను విప్పండి, నా ప్రభువా,
మరియు ఈ గ్రీకులకు పాఠం నేర్పండి.
146
00:12:49,934 --> 00:12:53,070
రాక్షసుడు ఎప్పుడూ లేడు
ముందు విప్పింది!
147
00:12:53,072 --> 00:12:55,504
ఇది ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది!
148
00:12:55,506 --> 00:12:58,742
లేదు. క్రాకెన్ హాని చేయదు
ఒకే ట్రోజన్.
149
00:12:58,744 --> 00:13:01,076
అది తనను తాను నాశనం చేసుకుంటుంది
అది చేసే ముందు.
150
00:13:01,078 --> 00:13:03,379
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
క్రాకెన్ను విడుదల చేయండి
151
00:13:03,381 --> 00:13:05,515
మరియు వీటిని బోధించండి
అనాగరికులు ఒక పాఠం!
152
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
మీ ప్రజలను రక్షించండి!
153
00:13:09,955 --> 00:13:13,924
- ఆయుధాలకు!
- గ్రీకు గుంపు మనపై ఉంది!
154
00:13:13,926 --> 00:13:18,395
సిర్సే, నన్ను క్రాకెన్కు దారి తీయండి.
155
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
ఈ విధంగా, నా ప్రభూ.
156
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
మీ ఇంటిని రక్షించండి,
మరియు మీ వధువు.
157
00:13:32,610 --> 00:13:34,777
హెలెన్, వ్యభిచారి వేశ్య!
158
00:13:34,779 --> 00:13:38,149
నేను మీ తలని స్పైక్పై ఉంచుతాను
నా ఆభరణాల గదిలో!
159
00:13:56,567 --> 00:14:00,338
నేను మర్చిపోయాను...
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారు.
160
00:14:14,753 --> 00:14:16,786
నా నగరం!
161
00:14:16,788 --> 00:14:18,488
చూడవద్దు.
162
00:14:18,490 --> 00:14:19,756
క్రాకెన్ని విప్పండి
163
00:14:19,758 --> 00:14:22,492
మరియు మీరు కలిగి ఉంటారు
మీ ప్రతీకారం.
164
00:14:22,494 --> 00:14:26,932
సోదరీమణులు, గంట
మరణం మనపై ఉంది!
165
00:14:37,942 --> 00:14:39,843
మీరు మాత్రమే దీన్ని చేయగలరు,
మంచి రాజు,
166
00:14:39,845 --> 00:14:44,016
మరియు జీవిని పిలవడం
ఒక శక్తివంతమైన త్యాగం అవసరం.
167
00:14:47,519 --> 00:14:49,321
మనం పోరాడాలి!
168
00:15:07,940 --> 00:15:11,608
- ఆపు!
- ఇలా చేయవద్దు!
169
00:15:11,610 --> 00:15:14,511
క్రాకెన్ ఒక మృగం
దేవతల ముందు!
170
00:15:14,513 --> 00:15:17,583
మీరు నాశనం చేయవచ్చు
మొత్తం భూమి!
171
00:15:20,785 --> 00:15:25,123
ఎవరు ఈ గ్రీకు ధైర్యం
నా ఐశ్వర్యవంతమైన గోడలను పడగొట్టాలా?
172
00:15:26,924 --> 00:15:30,225
నేను ఒడిస్సియస్,
ఇతాకా రాజు.
173
00:15:30,227 --> 00:15:34,730
ఒడిస్సియస్, ఇతాకా రాజు,
నేను నిన్ను శపిస్తాను
174
00:15:34,732 --> 00:15:36,800
మరియు మిమ్మల్ని అనుసరించే వారందరూ!
175
00:15:36,802 --> 00:15:39,368
నీ భార్య మరో పెళ్లి చేసుకుంటుంది.
176
00:15:39,370 --> 00:15:42,204
నీ కొడుకు చనిపోతాడు
సింహాసనం లేకుండా,
177
00:15:42,206 --> 00:15:47,376
మరియు మీలో ఎవరూ ఇథాకన్లు కారు
ఎప్పుడైనా ఇంటికి చేరుకుంటా!
178
00:15:47,378 --> 00:15:50,012
నేను నమ్మను
మీ శాపాలలో.
179
00:15:50,014 --> 00:15:52,415
బుద్ధిలేని గ్రీకువా!
180
00:15:52,417 --> 00:15:57,186
మీరు ఎప్పుడైనా ఇథాకాలో అడుగు పెడితే,
అది నాశనం అవుతుంది!
181
00:15:57,188 --> 00:16:01,958
నా మాట వినండి, గొప్ప క్రాకెన్!
ఈ శాపాన్ని నిజం చేయండి!
182
00:16:12,870 --> 00:16:16,004
మీరు చూడగలరా మీ
వినాశనం సమీపిస్తోందా?
183
00:16:16,006 --> 00:16:18,109
మీ వినాశనం ఒక కల్పితం.
184
00:16:21,679 --> 00:16:24,382
నేను నిన్ను నరకంలో చూస్తాను.
185
00:16:56,715 --> 00:16:58,050
ఆహ్!
186
00:17:11,162 --> 00:17:14,066
లేదు! అకిలెస్!
187
00:17:15,000 --> 00:17:16,567
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి.
188
00:17:18,503 --> 00:17:20,271
ఏసుస్, ఆమెను తీసుకో!
189
00:17:23,142 --> 00:17:24,874
నా స్నేహితుడు, మేము పొందుతాము
మీరు పడవకు.
190
00:17:24,876 --> 00:17:27,242
వెళ్ళు, ఒడిస్సియస్.
191
00:17:27,244 --> 00:17:30,114
మీ మనుషులను తీసుకుని ఇంటికి వెళ్లు.
192
00:17:31,682 --> 00:17:35,753
దేవతలకు, నేను చంపాను
అజేయుడు అకిలెస్!
193
00:17:39,190 --> 00:17:42,991
- దేవతలకు!
- మీరు ట్రోజన్ను చంపలేరు!
194
00:17:42,993 --> 00:17:47,229
ఆమె మనతో ఉన్నంత కాలం..
మీరు మాకు హాని చేయలేరు!
195
00:17:47,231 --> 00:17:49,632
- నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
- నన్ను చంపు.
196
00:17:49,634 --> 00:17:51,133
ఇది తేడా ఉండదు.
197
00:17:51,135 --> 00:17:52,567
మీరు సముద్రంలో తిరోగమనం,
198
00:17:52,569 --> 00:17:55,005
నేరుగా లెజెండరీలోకి
క్రాకెన్ డొమైన్.
199
00:17:55,007 --> 00:17:57,743
మీ పురాణాలు చాలు
మరియు శాపాలు!
200
00:18:04,016 --> 00:18:07,017
వెళ్ళు, ఒడిస్సియస్.
201
00:18:07,019 --> 00:18:09,454
కానీ నన్ను మర్చిపోవద్దు.
202
00:18:25,037 --> 00:18:27,236
నీ స్నేహితుడిని విచారించకు.
203
00:18:27,238 --> 00:18:29,740
మీరు చేరతారు
అతనికి త్వరగా సరిపోతుంది.
204
00:18:31,042 --> 00:18:32,942
నేను రోజు భయపడను
205
00:18:32,944 --> 00:18:34,709
నా పేరు చెక్కబడినప్పుడు
206
00:18:34,711 --> 00:18:37,447
చరిత్రలో కలిసి
గొప్ప అకిలెస్.
207
00:18:37,449 --> 00:18:39,682
అంత ఖచ్చితంగా చెప్పకు,
శపించబడ్డ రాజు!
208
00:18:39,684 --> 00:18:42,820
మీరు మీ ఎప్పటికీ చూడలేరు
మళ్ళీ విలువైన ఇతాకా!
209
00:18:50,193 --> 00:18:52,260
మీ మనుషులను చూడండి
భయంతో భూకంపం.
210
00:18:52,262 --> 00:18:54,631
వీరు పురుషులు
మీరు రక్షించడానికి పోరాడుతున్నారా?
211
00:18:54,633 --> 00:18:56,364
ఆ భూకంపం ఏమిటి?
212
00:18:56,366 --> 00:18:58,601
నగరం పడిపోయింది,
యూరిలోకస్.
213
00:18:58,603 --> 00:19:01,640
ట్రాయ్ కాలిపోతోంది.
మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
214
00:19:29,700 --> 00:19:35,537
జ్యూస్ ద్వారా, ఈ ప్లేగు ఏమిటి
అది మనల్ని అనుసరిస్తోందా?
215
00:19:35,539 --> 00:19:39,278
- ఇది క్రాకెన్!
- మీరు అన్ని నాశనం!
216
00:19:48,586 --> 00:19:50,620
ఎలా ఓడిస్తాం
అటువంటి విషయం?
217
00:19:50,622 --> 00:19:52,588
అది మనకు హాని కలిగించదు
మనకు ఉన్నంత కాలం
218
00:19:52,590 --> 00:19:56,260
ఈ ట్రోజన్ పూజారి
మన కవచంగా!
219
00:20:04,903 --> 00:20:07,937
మీరు నన్ను కలిగి ఉండలేరు
గ్రీకు, ఎప్పటికీ నీ పక్కన.
220
00:20:07,939 --> 00:20:11,307
క్రాకెన్ అనుసరిస్తుంది
శాశ్వతత్వం కోసం...
221
00:20:11,309 --> 00:20:13,909
మీరు వరకు మరియు
నీ రాజ్యం చచ్చిపోయింది!
222
00:20:13,911 --> 00:20:17,145
నిశ్శబ్దం, ట్రోజన్ మంత్రగత్తె!
223
00:20:17,147 --> 00:20:19,181
ఫార్వర్డ్, యూరిలోకస్!
224
00:20:19,183 --> 00:20:21,883
గాలి వీచినంత వేగంగా
మమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది!
225
00:20:21,885 --> 00:20:23,721
మనం ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం!
226
00:20:27,057 --> 00:20:30,058
- త్రాగండి, పురుషులు.
- యుద్ధం ముగిసింది,
227
00:20:30,060 --> 00:20:32,062
కాని రాజు తిరిగి రాడు.
228
00:20:32,064 --> 00:20:35,498
చివరికి, వితంతువు రాణి
తన భ్రమలను వదులుకుంటుంది
229
00:20:35,500 --> 00:20:37,499
మరియు కొత్త భర్తను తీసుకోండి.
230
00:20:37,501 --> 00:20:41,003
అప్పటి వరకు, ఉత్తమంగా తయారు చేయండి
మీరు సుఖంగా ఉన్నారు.
231
00:20:41,005 --> 00:20:43,439
ఇది ఇప్పుడు మన రాజ్యం.
232
00:20:43,441 --> 00:20:47,977
రాణి, వచ్చి మాకు సేవ చేయండి,
మిగిలిన ఉత్తమ పురుషులు!
233
00:20:50,548 --> 00:20:53,182
ఇథాకాలో కొత్త పాలనకు!
234
00:21:03,227 --> 00:21:05,161
నీ కోరిక వృధా
235
00:21:05,163 --> 00:21:07,598
చనిపోయిన రాజు కోసం
మీరు వినలేరు.
236
00:21:08,866 --> 00:21:10,798
బుద్ధిహీనుడు.
237
00:21:10,800 --> 00:21:12,834
నేను టాస్ అవుట్ చేయాలి
మీరు చాలా.
238
00:21:12,836 --> 00:21:15,238
మరియు మద్దతును విసిరేయండి
అత్యంత శక్తివంతమైన
239
00:21:15,240 --> 00:21:16,872
ఇథాకాలోని కుటుంబాలు?
240
00:21:16,874 --> 00:21:18,240
మీరు అందకుండా చేస్తారా
మీ బాస్టర్డ్ కొడుకు
241
00:21:18,242 --> 00:21:19,875
ఇద్దరిలో ఒక తండ్రి
మరియు ఒక రాజ్యం?
242
00:21:19,877 --> 00:21:21,710
జాగ్రత్తగా నడవండి.
243
00:21:21,712 --> 00:21:24,680
నువ్వు ఇంకా అతిథివి
నా ఇంట్లో.
244
00:21:24,682 --> 00:21:29,317
నా భర్త తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతను నీకు మర్యాదలు నేర్పుతాడు.
245
00:21:29,319 --> 00:21:31,786
ఉంటే మీ భర్త తిరిగి వస్తాడు.
246
00:21:31,788 --> 00:21:35,824
అప్పటి వరకు మేము డిమాండ్ చేస్తాము
మీ ఆతిథ్యం.
247
00:21:35,826 --> 00:21:37,796
మీ ఇష్టం.
248
00:21:45,470 --> 00:21:47,436
ఓహ్, మరియు మీకు మరింత వైన్ కావాలి.
249
00:21:47,438 --> 00:21:49,007
మా కప్పులు ఎండిపోతున్నాయి.
250
00:22:11,895 --> 00:22:13,863
మేము వెతుకుతున్నాము
నెలల తరబడి ఈ సముద్రాలు.
251
00:22:13,865 --> 00:22:16,333
ఇప్పటికీ ఒకటి కాదు
గుర్తించదగిన మైలురాయి.
252
00:22:16,335 --> 00:22:18,066
మేము పూర్తిగా ఆఫ్ కావచ్చు
ఈ మ్యాప్.
253
00:22:18,068 --> 00:22:20,869
మనం పడమర వైపు వెళ్లడం లేదా
సూర్యుని వైపు?
254
00:22:20,871 --> 00:22:22,904
నేను మమ్మల్ని పడమర వైపు నడిపిస్తాను,
కానీ మేము తూర్పు వైపు వెళ్తాము.
255
00:22:22,906 --> 00:22:25,109
నేను మమ్మల్ని ఉత్తరానికి నడిపిస్తాను,
కానీ మేము దక్షిణానికి వెళ్తాము.
256
00:22:27,045 --> 00:22:29,277
ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
కొంత మేజిక్ జరుగుతోంది.
257
00:22:29,279 --> 00:22:31,748
ఇది ప్రియుని శాపం.
258
00:22:31,750 --> 00:22:34,216
తిట్ల గురించి మాట్లాడకు, ఏసు.
259
00:22:34,218 --> 00:22:36,021
విషయాలను మరింత దిగజార్చండి.
260
00:22:37,121 --> 00:22:39,658
బ్రెడ్. రాజు.
261
00:22:41,291 --> 00:22:43,292
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రభువు.
262
00:22:43,294 --> 00:22:45,061
మాకు మిగిలింది అంతే.
263
00:22:45,063 --> 00:22:46,930
ఎన్ని రోజులు నిబంధనలు
మనకు మిగిలి ఉందా?
264
00:22:46,932 --> 00:22:50,566
ఏదీ లేదు. మిగిలేది
పురుగులు మరియు మాగ్గోట్స్.
265
00:22:50,568 --> 00:22:52,668
నేను తినను
నా మనుషుల ముందు.
266
00:22:52,670 --> 00:22:54,836
రాత్రిపూట తగినంత ఉంటే,
అప్పుడు తింటాను.
267
00:22:54,838 --> 00:22:57,806
మీరు ఏదైనా సంకేతాన్ని చూశారా
క్రాకెన్, ఓల్డ్ థెలోనియస్?
268
00:22:57,808 --> 00:23:02,311
- లేదు, నా ప్రభువు.
- సుడిగుండం నుండి కాదు.
269
00:23:02,313 --> 00:23:04,180
అంతా పోయింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
270
00:23:04,182 --> 00:23:06,518
ఆశిద్దాం.
271
00:23:08,853 --> 00:23:09,988
పూజారి?
272
00:23:11,388 --> 00:23:14,489
- పూజారి?
- ఇప్పుడు ఏ దేవాలయం?
273
00:23:14,491 --> 00:23:16,691
ఇలాంటి టైటిల్ పెట్టి నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారు.
274
00:23:16,693 --> 00:23:18,326
అప్పుడు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
275
00:23:18,328 --> 00:23:20,930
నేను సర్సీని.
276
00:23:20,932 --> 00:23:23,498
నేను ఒడిస్సియస్ని.
277
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
278
00:23:24,835 --> 00:23:27,870
మీ పేరు వచ్చింది
శాశ్వతంగా శపించాడు.
279
00:23:27,872 --> 00:23:29,771
వెళ్తున్నారా
నన్ను మళ్లీ కట్టిపడేయడానికి?
280
00:23:29,773 --> 00:23:32,440
మీరు ప్రయత్నించబోతున్నారా
మళ్ళీ పడవ మీద దూకుతావా?
281
00:23:32,442 --> 00:23:34,177
మరియు నేను ఎక్కడ ఉంటాను
దూకుతున్నారా?
282
00:23:34,179 --> 00:23:37,846
ట్రాయ్ పోయింది.
నా ప్రజలు ఇక లేరు.
283
00:23:37,848 --> 00:23:41,049
మరియు నా రక్షకుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు,
క్రాకెన్?
284
00:23:41,051 --> 00:23:43,686
నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే,
ఒక సరికొత్త ప్రపంచం.
285
00:23:43,688 --> 00:23:46,455
ఈ పడవ,
మరియు నేను పీల్చే గాలి.
286
00:23:46,457 --> 00:23:48,091
ఇంకేమీ లేదు.
287
00:23:48,093 --> 00:23:50,160
ఇక్కడ. తినండి.
288
00:23:50,162 --> 00:23:52,661
మీరు నాకు ఎందుకు ఆఫర్ చేస్తారు
అటువంటి దయ?
289
00:23:52,663 --> 00:23:54,229
మీరు నాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.
290
00:23:54,231 --> 00:23:56,297
యుద్ధం ముగిసింది, సిర్సే.
291
00:23:56,299 --> 00:23:59,035
మనం ఇక శత్రువులం కాదు.
292
00:23:59,037 --> 00:24:01,840
ఇది తినండి.
ఇది చివరి భాగం.
293
00:24:05,710 --> 00:24:08,410
మాకు నిబంధనలు కావాలి.
294
00:24:08,412 --> 00:24:11,145
ఈ నీళ్లు మీకు తెలుసా?
295
00:24:11,147 --> 00:24:14,650
ఈ నీళ్లు నాకు తెలిసినా..
నేను నీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను?
296
00:24:14,652 --> 00:24:18,586
మీరు నా నగరాన్ని నాశనం చేసారు మరియు
నన్ను సముద్రంలోకి దొంగిలించాడు.
297
00:24:18,588 --> 00:24:20,355
మరియు మీరు ఒక చాలు
నా పేరు మీద శాపం.
298
00:24:20,357 --> 00:24:22,057
యుద్ధం మమ్మల్ని సమానులను చేసింది.
299
00:24:22,059 --> 00:24:24,895
మేము బాధపడతామని నేను అనుకుంటున్నాను
దీని ద్వారా మాత్రమే.
300
00:24:27,164 --> 00:24:29,364
మనం దానిని విసిరేయాలి
సముద్రంలోకి ట్రోజన్ బిచ్!
301
00:24:29,366 --> 00:24:31,033
నం.
302
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
మాకు ఆమె రక్షణ కావాలి
క్రాకెన్ తిరిగి రావాలి.
303
00:24:33,805 --> 00:24:36,074
అదనంగా, నేను భావిస్తున్నాను
ఆమెలో కొంత బాగుంది.
304
00:24:38,242 --> 00:24:42,678
ఇక్కడ, ట్రోజన్లు లేవు.
గ్రీకులు లేరు.
305
00:24:42,680 --> 00:24:45,247
మేమంతా సముద్రానికి అనాథలం.
306
00:24:45,249 --> 00:24:47,415
ఆమె ఇప్పుడు మనలో ఒకరు.
307
00:24:47,417 --> 00:24:49,687
ల్యాండ్ హో!
308
00:24:52,256 --> 00:24:54,489
గులాబీ గులాబీ ద్వీపం.
309
00:24:54,491 --> 00:24:55,824
ఇది విచిత్రం.
310
00:24:55,826 --> 00:24:58,259
ఏమి చేయవచ్చు
ద్వీపం ఆ రంగులోకి మారుతుందా?
311
00:24:58,261 --> 00:25:00,429
ఓల్డ్ థెలోనియస్, మీరు కలిగి ఉన్నారు
అలాంటి ప్రదేశాన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా?
312
00:25:00,431 --> 00:25:02,033
లేదు, నా ప్రభూ.
313
00:25:04,603 --> 00:25:06,434
గులాబీ పువ్వుల ద్వీపం.
314
00:25:06,436 --> 00:25:09,572
గులాబీ పువ్వులు
ఒక ద్వీపం కనిపించింది...
315
00:25:09,574 --> 00:25:12,173
సైరన్ పిలుపు
కలలా ఉంది.
316
00:25:12,175 --> 00:25:14,610
వారు మీకు ఏమి చెబుతారు
మీరు వినాలనుకుంటున్నారు...
317
00:25:14,612 --> 00:25:17,712
మీ అన్వేషణను పరిష్కరించడానికి,
కానీ మీరు భయపడాలి.
318
00:25:17,714 --> 00:25:19,981
జ్ఞానం సంకల్పాన్ని ఇచ్చింది
నీ పతనాన్ని తీసుకురా...
319
00:25:19,983 --> 00:25:22,450
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
సైరన్ పిలుపు.
320
00:25:22,452 --> 00:25:24,821
సైరన్లు.
321
00:25:24,823 --> 00:25:27,789
ఇది మా అమ్మ పాత పద్యం
నాకు పాడేవారు.
322
00:25:27,791 --> 00:25:30,426
సైరన్లు మనుషులను కవ్విస్తాయి
వారి పాటతో
323
00:25:30,428 --> 00:25:35,331
మరియు ఒక వ్యక్తి దానిని విన్నట్లయితే,
అతను వారి వద్దకు వెళ్లకుండా ఉండలేడు ...
324
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
మరియు అతను తన జీవితాన్ని చెల్లిస్తాడు.
325
00:25:36,666 --> 00:25:38,133
సైరన్లు ఒక పురాణం.
326
00:25:38,135 --> 00:25:40,635
లేదు, అవి నిజమైనవి
మీరు మరియు నేను.
327
00:25:40,637 --> 00:25:43,905
మరియు మీకు ప్రశ్న ఉంటే మరియు
వారిని అడగండి, వారు సమాధానం ఇస్తారు,
328
00:25:43,907 --> 00:25:45,708
ఎందుకంటే వారికి అన్ని విషయాలు తెలుసు.
329
00:25:45,710 --> 00:25:48,579
కానీ మీరు శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.
330
00:25:49,747 --> 00:25:51,013
రండి.
331
00:25:51,015 --> 00:25:54,315
ధైర్యమైన ఒడిస్సియస్, మా వద్దకు రండి.
332
00:25:54,317 --> 00:25:56,552
అది విన్నారా?
333
00:25:56,554 --> 00:25:58,886
ఏమిటి?
334
00:25:58,888 --> 00:26:01,690
మేము మీకు చెప్తాము
మీరు తెలుసుకోవలసినది.
335
00:26:01,692 --> 00:26:04,663
మేము మీకు ఇంటికి వెళ్లే దారిని తెలియజేస్తాము.
336
00:26:05,931 --> 00:26:07,630
నేను దగ్గరగా ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను
ద్వీపానికి
337
00:26:07,632 --> 00:26:09,565
కాబట్టి నేను వినగలను
సైరన్ల పాట.
338
00:26:09,567 --> 00:26:11,400
కానీ మీ మనుషులు చనిపోతారు.
339
00:26:11,402 --> 00:26:13,803
మనం ఇంటికి మార్గాన్ని వెతకాలి.
340
00:26:13,805 --> 00:26:16,338
మేము పురుషుల చెవులను బిగిస్తాము
మైనపుతో.
341
00:26:16,340 --> 00:26:17,840
యూరిలోకస్, నాకు ఒక తాడు వేయండి.
342
00:26:17,842 --> 00:26:19,508
నువ్వు నన్ను స్తంభానికి కట్టివేస్తావు
343
00:26:19,510 --> 00:26:21,278
మరియు మేము ఓడ చేస్తాము
ద్వీపం వైపు.
344
00:26:26,317 --> 00:26:27,583
ఇది పిచ్చి.
345
00:26:27,585 --> 00:26:29,617
నేను నా మనుషులను ఇంటికి తిరిగి ఇవ్వాలి.
346
00:26:29,619 --> 00:26:32,854
నన్ను కట్టివేయండి.
బిగుతుగా.
347
00:26:32,856 --> 00:26:34,989
నా మాట వినండి, పురుషులారా!
348
00:26:34,991 --> 00:26:37,226
మీ చెవులను కప్పుకోండి
వరకు మైనపు
349
00:26:37,228 --> 00:26:38,728
మేము ద్వీపం దాటిపోయాము
సైరన్ల.
350
00:26:38,730 --> 00:26:40,863
నేను మాత్రమే వారి పిలుపును వింటాను.
351
00:26:40,865 --> 00:26:43,798
నేనేం చెప్పినా, ఏం మాట్లాడినా
నేను చేస్తాను, నన్ను విప్పవద్దు.
352
00:26:43,800 --> 00:26:46,302
మనం బాగుపడే వరకు కాదు
ద్వీపం దాటి
353
00:26:46,304 --> 00:26:49,270
ఆపై, అప్పుడు మాత్రమే,
మీరు నా తాడులను విప్పగలరా.
354
00:26:49,272 --> 00:26:50,873
వాటిలో ఒకటి లెట్
ఇతర పురుషులు దీన్ని చేస్తారు.
355
00:26:50,875 --> 00:26:54,943
- లేదు.
- నేను దీన్ని నేనే చేయాలి.
356
00:26:54,945 --> 00:26:57,313
- నేను స్త్రీని...
- వారి పాట నుండి సురక్షితం.
357
00:26:57,315 --> 00:26:59,481
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.
358
00:26:59,483 --> 00:27:01,049
చాలా బాగా.
359
00:27:01,051 --> 00:27:04,688
దేనికి నన్ను క్షమించు
మీరు చూడబోతున్నారు.
360
00:27:10,126 --> 00:27:13,563
ఏమైనా వింటున్నావా,
నా ప్రభూ?
361
00:27:13,565 --> 00:27:15,266
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
362
00:27:16,733 --> 00:27:19,700
- ఒడిస్సియస్?
- ఒడిస్సియస్?
363
00:27:19,702 --> 00:27:22,238
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
364
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
మాకు సందేశం ఉంది.
365
00:27:24,642 --> 00:27:27,409
ప్రేమ నిరీక్షిస్తుంది, ప్రేమ ఎదురుచూస్తుంది.
366
00:27:27,411 --> 00:27:29,679
ప్రేమ ఎవరి కోసం ఎదురుచూడదు.
367
00:27:29,681 --> 00:27:33,449
తీసుకోండి, స్వాధీనం చేసుకోండి...
నీవు బలవంతుడివి.
368
00:27:33,451 --> 00:27:36,517
సంపద ఉంది
ఇక్కడ ప్రేమ పుష్కలంగా ఉంది.
369
00:27:36,519 --> 00:27:38,921
ప్రేమ, మధురమైన ప్రేమ.
370
00:27:38,923 --> 00:27:43,092
మేము మీకు అన్నీ చెబుతాము.
మాకు అన్నీ తెలుసు.
371
00:27:43,094 --> 00:27:45,126
నేను తెలుసుకోవలసినది నాకు చెప్పండి!
372
00:27:45,128 --> 00:27:49,398
- పెనెలోప్.
- పెనెలోప్ వేచి ఉంది.
373
00:27:49,400 --> 00:27:51,366
ఇథాకా మీ కోసం వేచి ఉంది.
374
00:27:52,836 --> 00:27:55,237
ఇంటికి దారి చెప్పు!
375
00:27:55,239 --> 00:27:58,373
చనిపోయినవారి మార్గాలు,
మార్గాలకు...
376
00:27:58,375 --> 00:27:59,941
ఆపై ఇథాకాకు.
377
00:27:59,943 --> 00:28:03,944
దక్షిణాదికి సుదీర్ఘ ప్రయాణం,
తూర్పున...
378
00:28:03,946 --> 00:28:05,913
సూర్యుడు ఉదయించని చోట.
379
00:28:05,915 --> 00:28:09,818
మార్గాలకు,
పెనెలోప్కు, ప్రేమించడానికి.
380
00:28:09,820 --> 00:28:13,055
- లేదు!
- చనిపోయినవారి మార్గాలు కాదు, కాదు.
381
00:28:13,057 --> 00:28:14,390
మరొక మార్గం ఉండాలి!
382
00:28:14,392 --> 00:28:16,292
- చనిపోయిన వారి మార్గాలు?
- అది కుదరదు!
383
00:28:16,294 --> 00:28:18,293
సైరన్, దయచేసి నాకు చెప్పండి
మరొక మార్గం!
384
00:28:18,295 --> 00:28:21,163
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు, ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
385
00:28:21,165 --> 00:28:23,999
ఇది చెల్లించాల్సిన సమయం
ఈ జ్ఞానం కోసం.
386
00:28:24,001 --> 00:28:26,768
ప్రేమతో, ఓహ్, అందమైన ప్రేమ.
387
00:28:26,770 --> 00:28:32,009
నా దగ్గరకు రండి, రండి,
నా ఒడిస్సియస్, నా భర్త.
388
00:28:33,478 --> 00:28:35,411
- నన్ను విప్పు!
- నన్ను విప్పు!
389
00:28:35,413 --> 00:28:38,046
నేను చెప్తున్నాను, దయచేసి, నన్ను విప్పండి!
ఆమె ఇక్కడ ఉంది!
390
00:28:38,048 --> 00:28:39,948
- ఆమె ఇక్కడ లేదు.
- ఇది కేవలం కల.
391
00:28:39,950 --> 00:28:42,183
లేదు! ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
392
00:28:42,185 --> 00:28:44,187
ఆమె ఉంది!
ఆమె అక్కడే ఉంది!
393
00:28:44,189 --> 00:28:46,555
- వాటిని విస్మరించండి.
- అవి స్వరాలు మాత్రమే!
394
00:28:46,557 --> 00:28:48,224
నా ప్రేమ, నా దగ్గరకు రా.
395
00:28:48,226 --> 00:28:51,727
నా శరీరానికి అవసరం
నీలోని అగ్ని.
396
00:28:51,729 --> 00:28:55,264
- సర్స్, నేను తప్పు చేసాను...
- నన్ను ముద్దు పెట్టుకోండి, నన్ను రుచి చూడండి,
397
00:28:55,266 --> 00:28:56,597
- నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నన్ను విప్పండి.
398
00:28:56,599 --> 00:28:57,599
నాకు ఈ తాళ్లు అవసరం లేదు.
399
00:28:57,601 --> 00:28:59,235
ఇంటికి వెళ్ళే దారి నాకు తెలుసు!
400
00:28:59,237 --> 00:29:01,269
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి,
ఇతాకా రాజు!
401
00:29:01,271 --> 00:29:03,840
వారు మీకు భ్రమలు మాత్రమే చూపిస్తారు!
402
00:29:03,842 --> 00:29:05,574
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టకు!
403
00:29:05,576 --> 00:29:07,008
నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు!
404
00:29:07,010 --> 00:29:08,944
మా వద్దకు రండి.
405
00:29:08,946 --> 00:29:12,414
మేము మిమ్మల్ని విడిపిస్తాము.
మేము మిమ్మల్ని విడిపిస్తాము.
406
00:29:12,416 --> 00:29:13,882
దేవుడా!
407
00:29:13,884 --> 00:29:15,418
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా ప్రియమైన భర్త!
408
00:29:15,420 --> 00:29:17,719
- ఒడిస్సియస్...
- నా దగ్గరకు రండి!
409
00:29:17,721 --> 00:29:20,789
దయచేసి నా ఆత్మను తీసుకో!
పెనెలోప్!
410
00:29:20,791 --> 00:29:24,526
నా మనుషులను తీసుకోండి, నా ఓడను తీసుకోండి!
నా రాజ్యాన్ని తీసుకో!
411
00:29:24,528 --> 00:29:28,631
నన్ను విడిపించండి మరియు నన్ను అనుమతించండి
నా ప్రేమతో ఉండటానికి!
412
00:29:28,633 --> 00:29:30,499
నన్ను విడిపించు, దయచేసి!
413
00:29:30,501 --> 00:29:31,834
ఈ ద్వీపం నుండి మమ్మల్ని నడిపించు
414
00:29:31,836 --> 00:29:33,702
లేదా మీ రాజు మనస్సు
పోతుంది!
415
00:29:33,704 --> 00:29:35,136
పెనెలోప్!
416
00:29:35,138 --> 00:29:38,308
నేను మీ కోసం వస్తాను!
నేను మీ కోసం వస్తాను!
417
00:29:39,442 --> 00:29:40,742
లేదు, ఒడిస్సియస్!
418
00:29:40,744 --> 00:29:42,844
ఆగు, ఒడిస్సియస్!
419
00:29:42,846 --> 00:29:44,680
ఆపు!
420
00:29:44,682 --> 00:29:47,449
- మేము వెంబడించే ధైర్యం లేదు!
- ఇక్కడ కరెంట్ బలంగా ఉంది,
421
00:29:47,451 --> 00:29:48,650
మేము ఓడ ప్రమాదానికి గురవుతాము!
422
00:29:48,652 --> 00:29:50,318
అప్పుడు మేము అతని కోసం వెళ్తాము.
423
00:29:50,320 --> 00:29:51,719
ఈత కొట్టండి.
424
00:29:51,721 --> 00:29:54,222
నువ్వు, నీకు ఇష్టమైతే ఉండు.
425
00:29:54,224 --> 00:29:57,028
నేను లేకుండా అతను కోల్పోయాడు!
426
00:30:25,222 --> 00:30:28,190
స్వాగతం, వీరోచిత ఒడిస్సియస్.
427
00:30:28,192 --> 00:30:31,563
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
428
00:30:44,540 --> 00:30:47,174
ఆహ్, అందమైన పెనెలోప్.
429
00:30:47,176 --> 00:30:49,911
మీరు ఎంత బాగున్నారు
మీ నమ్మకమైన సబ్జెక్ట్లను అలంకరించడానికి
430
00:30:49,913 --> 00:30:51,345
మీ ఉనికితో.
431
00:30:52,482 --> 00:30:55,150
ఇంటికి వెళ్ళు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
432
00:30:55,152 --> 00:30:56,919
నా భర్తకు కోపం వస్తుంది
అతని ఇంటిని కనుగొనడానికి
433
00:30:56,921 --> 00:30:58,688
అతను వచ్చినప్పుడు పూర్తిగా ప్యాక్ చేయబడింది.
434
00:31:01,759 --> 00:31:03,426
నీ భర్త చనిపోయాడు.
435
00:31:03,428 --> 00:31:05,995
మరియు మీ కొరకు
రాజ్యం మరియు నీ కొడుకు,
436
00:31:05,997 --> 00:31:07,529
మీరు తప్పక ఎంచుకోవాలి
ఒక కొత్త భర్త.
437
00:31:07,531 --> 00:31:09,765
కొత్త రాజు!
438
00:31:09,767 --> 00:31:13,067
- ఒడిస్సియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
- నేను భావిస్తున్నాను.
439
00:31:13,069 --> 00:31:15,237
మరియు మీరు చేయగలిగినంత వరకు
లేకపోతే నిరూపించండి,
440
00:31:15,239 --> 00:31:18,373
నేను ఉండిపోతాను
అతనికి విశ్వాసపాత్రుడు.
441
00:31:18,375 --> 00:31:20,842
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
ప్రజలు పట్టుకుంటారు
442
00:31:20,844 --> 00:31:22,444
సరైన రాజు లేకుండా?
443
00:31:22,446 --> 00:31:24,979
మీకు మరియు మీ అబ్బాయికి చాలా కాలం ఉంది
జీవించాడు
444
00:31:24,981 --> 00:31:26,414
మధురమైన జ్ఞాపకాలు
ఒడిస్సియస్.
445
00:31:26,416 --> 00:31:28,183
కానీ ఎక్కువ సమయం పట్టదు
వారిని ఒప్పించడానికి
446
00:31:28,185 --> 00:31:30,853
రాజ కుటుంబం అని
దుఃఖంతో వెర్రివాడు
447
00:31:30,855 --> 00:31:32,423
మరియు పాలించడానికి అనర్హులు.
448
00:31:34,459 --> 00:31:35,660
మీరు చెప్పింది నిజమే.
449
00:31:37,426 --> 00:31:43,097
నేను ఎన్నుకునే ముందు, నేను నేయాలి
సరైన వివాహ శాలువా
450
00:31:43,099 --> 00:31:46,168
తద్వారా దేవతలు ఉండవచ్చు
యూనియన్ను ఆశీర్వదించండి.
451
00:31:46,170 --> 00:31:49,771
మరియు అది పూర్తయినప్పుడు,
నేను కొత్త భర్తను ఎన్నుకుంటాను.
452
00:31:49,773 --> 00:31:51,273
మీరు సంతృప్తి చెందారా?
453
00:31:51,275 --> 00:31:55,947
నేను లోపల ఉన్నప్పుడు నేను ఉంటాను
మీ వివాహ మంచం.
454
00:32:12,529 --> 00:32:14,565
నేను బ్రతికే ఉన్నానా?
455
00:32:16,099 --> 00:32:21,238
అవును, నువ్వే,
గొప్ప యోధుడు.
456
00:32:23,173 --> 00:32:25,242
ఇది విశ్రాంతి సమయం.
457
00:32:26,477 --> 00:32:30,415
ఇదిగో... తినండి.
458
00:32:43,994 --> 00:32:46,862
నువ్వు ఎవరో మళ్ళీ చెప్పు.
459
00:32:46,864 --> 00:32:51,336
రక్షించింది నేనే
మీరు మీ మర్త్య జీవితం నుండి.
460
00:32:53,069 --> 00:32:55,239
నా భార్య ఎక్కడ?
461
00:32:56,973 --> 00:32:59,376
నేను ఇప్పుడు నీ భార్యని.
462
00:33:01,311 --> 00:33:06,582
మీరు అబ్బాయిలలో మనిషివి,
జీవించి ఉన్న గొప్ప హీరో.
463
00:33:06,584 --> 00:33:08,917
నువ్వు దేవుడిగా ఉండాలి.
464
00:33:08,919 --> 00:33:11,622
మీరు దేవుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
465
00:33:24,602 --> 00:33:25,769
నం.
466
00:33:27,270 --> 00:33:30,508
ప్రతి మనిషి కోరికలు
దేవుడిగా ఉండాలి.
467
00:33:43,220 --> 00:33:45,490
ఏమి లేదు, నా ప్రియమైన?
468
00:33:48,092 --> 00:33:50,028
మీరు నన్ను పట్టించుకోరు.
469
00:33:51,161 --> 00:33:54,664
లేదు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
470
00:33:57,067 --> 00:34:00,768
కానీ నేను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను
నా మర్త్య జీవితం.
471
00:34:00,770 --> 00:34:03,340
నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను.
472
00:34:04,508 --> 00:34:07,311
నేను కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాను
నేను ఎప్పుడూ కలవని.
473
00:34:08,679 --> 00:34:12,583
నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇంతకు ముందు ఉన్న జీవితానికి.
474
00:34:15,552 --> 00:34:20,222
నేను నీకు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని అందిస్తున్నాను.
475
00:34:20,224 --> 00:34:24,495
నువ్వు నన్ను తిరస్కరిస్తున్నావు
నేను ఒక మర్త్య వేంచ్.
476
00:34:27,297 --> 00:34:32,367
మీరు శత్రువును చేయాలనుకుంటున్నారా
దేవుడు, మర్త్య ఒడిస్సియస్?
477
00:34:32,369 --> 00:34:37,608
నా కోపాన్ని తిప్పికొట్టడానికి
మీరు మరియు మీ సిబ్బంది?
478
00:34:39,543 --> 00:34:40,811
నం.
479
00:34:43,646 --> 00:34:46,847
ఇప్పుడు నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
480
00:34:46,849 --> 00:34:48,752
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
481
00:35:05,702 --> 00:35:07,001
మీరు ప్రవేశించవచ్చు.
482
00:35:11,041 --> 00:35:12,807
నా లేడీ?
483
00:35:12,809 --> 00:35:14,041
నేను మీ స్త్రీని కాదు.
484
00:35:14,043 --> 00:35:15,879
ఇంకా లేదు.
485
00:35:17,179 --> 00:35:19,748
చాలా బాగుంది.
486
00:35:19,750 --> 00:35:21,652
నిజంగా చాలా బాగుంది.
487
00:35:23,786 --> 00:35:25,322
మీకు ఏమి కావాలి?
488
00:35:28,659 --> 00:35:31,025
నేను ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాను
ఒక పదిహేను రోజులు తిరిగి
489
00:35:31,027 --> 00:35:32,696
మరియు ఆ కవచం
కేవలం పెరిగింది?
490
00:35:34,465 --> 00:35:36,597
ఇది సరిగ్గా లేదు.
491
00:35:36,599 --> 00:35:39,001
మరియు నేను మార్పులు చేయవలసి వచ్చింది.
492
00:35:39,003 --> 00:35:42,503
సరైన కవచం పడుతుంది
ఒక గొప్ప సమయం.
493
00:35:42,505 --> 00:35:46,143
లేకపోతే, యూనియన్
దేవతలను బాధపెడతాడు.
494
00:35:48,144 --> 00:35:50,412
బాగా, ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి.
495
00:35:50,414 --> 00:35:55,483
జనం మాట్లాడుకుంటారు.
వారు రాజును కోరుకుంటారు.
496
00:35:55,485 --> 00:35:57,587
మరియు నేను వేచి ఉండలేను
అది మీపై చూడటానికి.
497
00:35:58,922 --> 00:36:03,460
మీ నుండి తీసివేసినప్పటికీ
ఇంకా తియ్యగా ఉంటుంది.
498
00:36:06,697 --> 00:36:07,862
మ్మ్మ్.
499
00:36:07,864 --> 00:36:11,401
నాకు వాసన అంటే చాలా ఇష్టం
ఆ పరిమళం.
500
00:36:12,601 --> 00:36:13,969
మీకు గొప్ప ఒప్పందం ఉంది
నిరూపించడానికి
501
00:36:13,971 --> 00:36:16,340
మీరు సరిపోయే ముందు
రాజుగా ఉండటానికి, యాంటినోస్!
502
00:36:19,643 --> 00:36:21,842
అయితే.
503
00:36:21,844 --> 00:36:23,711
నేను క్రింద ఉంటాను
ఇతరులతో
504
00:36:23,713 --> 00:36:26,847
మీ ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను
మీకు నేను అవసరమైతే,
505
00:36:26,849 --> 00:36:29,420
ఇతాకా యొక్క వితంతువు రాణి.
506
00:36:50,474 --> 00:36:55,077
దయచేసి, ఎథీనే, తీసుకురండి
నా పైరేట్ నాకు తిరిగి.
507
00:36:55,079 --> 00:36:58,449
చెప్పు, ఏమి చేయాలో నాకు చూపించు.
508
00:37:09,226 --> 00:37:11,525
నా భర్త నిజంగా చనిపోయాడా?
509
00:37:11,527 --> 00:37:14,095
నీ జ్ఞానాన్ని నాకు వెల్లడించు.
510
00:37:14,097 --> 00:37:16,634
ఒడిస్సియస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
511
00:37:18,302 --> 00:37:19,834
మీ భర్త నివసిస్తున్నారు,
512
00:37:19,836 --> 00:37:21,101
ఇథాకా రాణి.
513
00:37:21,103 --> 00:37:22,737
అతను శపించబడ్డాడు,
514
00:37:22,739 --> 00:37:25,173
ప్రపంచంలో ఓడిపోయింది
మీరు తాకలేరు
515
00:37:25,175 --> 00:37:28,344
అది మాత్రమే
చనిపోయినవారి మార్గాలు కనుగొనవచ్చు.
516
00:37:28,346 --> 00:37:30,378
అతని హృదయం అదుపులో ఉంది
మరొకరి ద్వారా.
517
00:37:30,380 --> 00:37:33,048
కాలిప్సో దేవత
కింగ్ ఒడిస్సియస్ను ట్రాప్ చేస్తాడు
518
00:37:33,050 --> 00:37:34,516
ఆమె స్వాధీన ప్రేమతో.
519
00:37:34,518 --> 00:37:37,019
లేదు! నేను దానిని ఎలా నమ్మగలను?
520
00:37:37,021 --> 00:37:40,421
నేను మీకు మాత్రమే తీసుకువస్తాను
మీరు వెతుకుతున్న సత్యం.
521
00:37:40,423 --> 00:37:42,559
ఒడిస్సియస్?
522
00:38:15,025 --> 00:38:17,861
నా ఆటలు ఉత్సాహంగా లేవా?
523
00:38:21,398 --> 00:38:26,304
నా శత్రువుల మరణాలు
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి సరిపోలేదా?
524
00:38:28,405 --> 00:38:30,574
మరణం ఎప్పుడూ వినోదం కాదు.
525
00:38:36,914 --> 00:38:39,884
ఎంత కాలం ఉంది
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను?
526
00:38:43,586 --> 00:38:48,458
మాకు, అది అనిపిస్తుంది
సమయం గడిచిపోలేదు.
527
00:38:53,731 --> 00:38:57,802
ఇది జీవన ధర
మర్త్య రాజ్యంలో.
528
00:39:01,871 --> 00:39:04,972
- మరియు నా భార్య?
- ఆమె గురించి ఏమిటి?
529
00:39:04,974 --> 00:39:06,842
ఆమె ఇంకా జీవిస్తుందా?
530
00:39:10,280 --> 00:39:13,514
అలాంటివి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
531
00:39:13,516 --> 00:39:15,819
[మొరగడం
532
00:39:21,824 --> 00:39:26,364
- నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే...
- మీరు నాకు చెబుతారు.
533
00:39:30,434 --> 00:39:34,538
ఆమె జీవిస్తుంది. మరియు మీ కొడుకు కూడా.
534
00:39:36,273 --> 00:39:38,876
చాలా ఏళ్లు గడిచినా.
535
00:39:42,512 --> 00:39:47,784
మీరు నన్ను చాలా బాధపెడతారు,
క్రూరమైన ఒడిస్సియస్.
536
00:39:50,820 --> 00:39:51,922
ఆహ్!
537
00:40:15,378 --> 00:40:17,945
నాకు ఇష్టమైన భాగం!
538
00:40:25,588 --> 00:40:28,923
అలాంటి వారికి ఇదే జరుగుతుంది
539
00:40:28,925 --> 00:40:32,563
మీలాగే నన్ను ఎవరు ప్రేమించరు.
540
00:40:33,695 --> 00:40:36,565
ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?
541
00:40:36,567 --> 00:40:42,037
షాడోస్ వారియర్
ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు.
542
00:40:42,039 --> 00:40:44,606
అతను దేవుడిలో భాగమై ఉండాలి,
543
00:40:44,608 --> 00:40:49,013
ఏ మానవుడు పోరాడలేడు
అలాగే ఇది.
544
00:40:52,148 --> 00:40:53,715
నేను చేయగలను.
545
00:40:53,717 --> 00:40:56,985
అయితే, నా ప్రేమ.
546
00:40:56,987 --> 00:41:00,523
కానీ మీరు త్వరలో అమరులవుతారు.
547
00:41:02,025 --> 00:41:06,528
అప్పుడు ఎవరూ చేయలేరు
మీకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి.
548
00:41:06,530 --> 00:41:09,133
నేను చిరంజీవిగా ఉండాలని కోరుకోవడం లేదు.
549
00:41:11,034 --> 00:41:14,601
- మీరు నాతో ఉన్నారు ...
- ఎప్పటికీ, నా ప్రేమ.
550
00:41:14,603 --> 00:41:17,438
మీకు ఇప్పుడు ఎంపిక లేదు.
551
00:41:17,440 --> 00:41:19,340
మరణం లేకపోతే,
552
00:41:19,342 --> 00:41:23,478
అప్పుడు జీవితం ఒక ప్రయాణం
గమ్యం లేకుండా.
553
00:41:23,480 --> 00:41:25,583
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
554
00:41:32,590 --> 00:41:36,958
తినండి. నువ్వు మర్చిపోతావు
నీ బాధలు...
555
00:41:36,960 --> 00:41:39,526
మరియు అన్నీ మళ్లీ బాగుపడతాయి.
556
00:41:39,528 --> 00:41:41,632
నాకు తినాలని లేదు!
557
00:41:42,833 --> 00:41:45,534
నేను సత్యానికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను,
558
00:41:45,536 --> 00:41:48,670
మరణానికి. దయచేసి.
559
00:41:48,672 --> 00:41:50,838
నాకు ఈ బహుమతి ఇవ్వండి.
560
00:41:50,840 --> 00:41:53,878
నన్ను ఎదుర్కోవడానికి అనుమతించు
నా మర్త్య మరణం.
561
00:41:55,679 --> 00:41:58,546
అలా ఉండండి.
562
00:41:58,548 --> 00:42:00,648
వెళ్లి చావండి.
563
00:42:00,650 --> 00:42:06,086
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి... శాశ్వతంగా...
మరియు చనిపోతాయి.
564
00:42:06,088 --> 00:42:10,691
నేను పోరాడతాను
షాడో వారియర్!
565
00:42:14,764 --> 00:42:16,800
నేను ఏ ఆయుధాన్ని ఎన్నుకోను.
566
00:42:19,135 --> 00:42:22,838
నేను లేకుండానే నా ముగింపును తీర్చాలనుకుంటున్నాను
నా ఆత్మపై మరొక మరణం.
567
00:42:22,840 --> 00:42:24,008
నన్ను చంపు.
568
00:42:26,143 --> 00:42:29,110
ఒక్క ముక్కతో నన్ను చంపు
మీ బ్లేడ్ యొక్క.
569
00:42:29,112 --> 00:42:31,014
అది జరగనివ్వండి.
570
00:42:33,516 --> 00:42:35,450
మీరు పోరాడాలి, ఒడిస్సియస్!
571
00:42:35,452 --> 00:42:36,751
పోరాడు!
572
00:42:36,753 --> 00:42:39,222
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను!
573
00:42:40,858 --> 00:42:44,559
దయచేసి, శక్తివంతమైన యోధుడా,
నా ఆత్మను కరుణించు.
574
00:42:44,561 --> 00:42:48,429
నన్ను ఎక్కడ భూగర్భంలోకి పంపు
నా నిజమైన ప్రేమ కోసం నేను వేచి ఉండొచ్చు.
575
00:42:48,431 --> 00:42:51,201
దయచేసి త్వరగా చేయండి.
576
00:42:55,606 --> 00:42:57,706
నేను నిన్ను చంపను,
ఒడిస్సియస్.
577
00:42:57,708 --> 00:43:00,775
- అతన్ని చంపండి!
- ఇప్పుడు అతన్ని చంపండి!
578
00:43:00,777 --> 00:43:02,244
నేను చేయను!
579
00:43:02,246 --> 00:43:04,845
నేను పూజారి రోగనిరోధకతను
మీ మంత్రవిద్య నుండి.
580
00:43:04,847 --> 00:43:09,284
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- నేను ఈ భూమికి రాణిని
581
00:43:09,286 --> 00:43:11,351
మరియు నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను!
582
00:43:11,353 --> 00:43:13,121
ఆపు! ఆపు!
583
00:43:13,123 --> 00:43:14,521
కాలిప్సో, దయచేసి!
584
00:43:14,523 --> 00:43:17,825
మీకు ఒక ఔన్స్ ఉంటే
మీ హృదయంలో నిజమైన ప్రేమ,
585
00:43:17,827 --> 00:43:19,461
మీరు దీన్ని చేయరు.
586
00:43:28,204 --> 00:43:32,141
మీరు వెళ్లిపోతారు
నేను ఒంటరిగా... ఎప్పటికీ.
587
00:43:33,443 --> 00:43:35,346
నన్ను క్షమించండి.
588
00:43:36,947 --> 00:43:40,050
నా విధిని నేనే ఎదుర్కోవాలి.
589
00:43:40,918 --> 00:43:42,983
నా మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
590
00:43:42,985 --> 00:43:45,286
మీ మనుషులు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.
591
00:43:45,288 --> 00:43:48,057
వారు అదే కింద ఉన్నారు
మీలాగే మంత్రవిద్య.
592
00:43:50,027 --> 00:43:52,229
- నేను స్పెల్ను ఎలా విచ్ఛిన్నం చేయాలి?
- చెప్పు.
593
00:43:54,063 --> 00:43:55,396
చెప్పు.
594
00:44:04,574 --> 00:44:07,575
వారిని ఊపిరి పీల్చుకునేలా చేయండి
ఈ పొడి
595
00:44:07,577 --> 00:44:11,146
మరియు వారు చూస్తారు
మళ్ళీ నిజం.
596
00:44:11,148 --> 00:44:14,882
దాని కోసం మీ పురుషులు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.
597
00:44:14,884 --> 00:44:17,318
మీరు చీల్చివేస్తారు
ఒక స్వర్గం నుండి
598
00:44:17,320 --> 00:44:22,389
మరియు వారిని ప్రపంచానికి తిరిగి ఇవ్వండి
మరణం మరియు నిరాశ.
599
00:44:22,391 --> 00:44:24,193
నేను ఇంటికి ఎలా తిరిగి రావాలి?
600
00:44:27,130 --> 00:44:29,863
ఉత్తీర్ణత ద్వారా
పాతాళం ద్వారా
601
00:44:29,865 --> 00:44:31,898
చనిపోయినవారి మార్గంలో.
602
00:44:31,900 --> 00:44:35,369
దాని ద్వారాలు ఉన్నాయి
అస్తమించే సూర్యుడు.
603
00:44:35,371 --> 00:44:38,940
మీరు బయటపడగలిగితే
మరొక వైపు,
604
00:44:38,942 --> 00:44:42,276
మీరు ఒక కనుగొంటారు
నా నుండి వీడ్కోలు బహుమతి,
605
00:44:42,278 --> 00:44:46,150
నిన్ను చూడటానికి
ఇథాకా తీరం.
606
00:44:48,050 --> 00:44:50,353
ధన్యవాదాలు, కాలిప్సో.
607
00:44:53,322 --> 00:44:58,961
ఇవి మీతో పాటు వచ్చాయి
కాబట్టి వారు మీతోనే ఉండాలి.
608
00:45:01,431 --> 00:45:06,235
నేను మరొకరిని ప్రేమించకపోతే,
నేను తప్పకుండా ఉంటాను.
609
00:45:08,036 --> 00:45:12,009
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనాలి
ఎవరు నిన్ను నిజంగా కోరుకుంటున్నారు.
610
00:45:44,373 --> 00:45:47,208
మేము వాటిని విడుదల చేయాలి
వారి స్పెల్ నుండి.
611
00:45:47,210 --> 00:45:49,880
బహుశా మనం చేయాలి
వాటిని ఇక్కడ వదిలేయండి.
612
00:45:50,847 --> 00:45:53,347
ప్రమాదకరమైన మార్గం ముందుంది.
613
00:45:53,349 --> 00:45:57,788
వాటిలో ప్రతి దాని స్వంత ఉంది
ఈ నకిలీ స్వర్గంలో భ్రమలు.
614
00:45:58,987 --> 00:46:03,124
కాదు సత్యం అంటే
అంతకంటే ఎక్కువ.
615
00:46:03,126 --> 00:46:04,461
ఇది తప్పక.
616
00:46:05,896 --> 00:46:08,198
కానీ నేను వారికి ఎంపిక ఇస్తాను.
617
00:46:17,106 --> 00:46:18,673
హలో, నా స్నేహితుడు.
618
00:46:18,675 --> 00:46:20,840
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
619
00:46:20,842 --> 00:46:23,811
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
- మనం కలుసుకున్నామా?
620
00:46:23,813 --> 00:46:25,782
నీకు నేను తెలియదా?
621
00:46:27,784 --> 00:46:31,251
నేను ఒడిస్సియస్ని.
నేను మీ రాజును.
622
00:46:31,253 --> 00:46:32,952
రాజా?
623
00:46:32,954 --> 00:46:34,755
ఇక్కడ మనకు రాజు లేడు.
624
00:46:34,757 --> 00:46:36,527
మాతో చేరండి.
625
00:46:40,096 --> 00:46:44,030
- ఏసుస్?
- మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?
626
00:46:44,032 --> 00:46:46,467
మీరు కలిసి పోరాడారు
ట్రాయ్ వద్ద నా వైపు.
627
00:46:46,469 --> 00:46:48,336
ఇతాకా గుర్తుందా?
628
00:46:48,338 --> 00:46:51,171
మీ భార్య?
మీ పిల్లలా?
629
00:46:51,173 --> 00:46:54,010
నాకు భార్య, పిల్లలు లేరు.
630
00:46:55,311 --> 00:46:58,282
మీలో ఎవరినైనా చేయకండి
ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా?
631
00:47:12,295 --> 00:47:14,498
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది
నా ప్రేమకు చేశారా?
632
00:47:18,233 --> 00:47:20,702
ఇది ఏ ఫౌల్ ట్రిక్?
633
00:47:20,704 --> 00:47:22,539
ఇది సత్యం యొక్క ఉపాయం.
634
00:47:27,878 --> 00:47:30,345
- ఒడిస్సియస్!
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
635
00:47:30,347 --> 00:47:33,447
మనం ఎక్కడున్నాం?
కలలా అనిపిస్తోంది!
636
00:47:33,449 --> 00:47:36,316
- ఇది ఒక కల.
- ఇప్పుడు మేము మేల్కొన్నాము.
637
00:47:36,318 --> 00:47:39,889
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.
మనం ఓల్డ్ థెలోనియస్ని మేల్కొలపాలి.
638
00:47:42,157 --> 00:47:45,525
- అక్కడ నుండి బయటపడండి, పాత హాగ్!
- మీతో ప్రారంభమైంది!
639
00:47:45,527 --> 00:47:47,262
లేవండి.
640
00:47:47,264 --> 00:47:50,133
ఏంటి నువ్వు
నా స్త్రీని చేస్తున్నావా?
641
00:48:01,110 --> 00:48:03,881
వృద్ధురాలు, మీరు ఎవరు?
642
00:48:06,449 --> 00:48:07,849
వదలకండి.
643
00:48:07,851 --> 00:48:10,184
మేము ఇక్కడ చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాము
మీరు వచ్చే ముందు.
644
00:48:10,186 --> 00:48:13,323
మేము మళ్ళీ అందంగా ఉంటాము.
మేము హామీ ఇస్తున్నాము.
645
00:48:15,925 --> 00:48:18,159
తిరిగి రావడానికి
ఇతాకాకు,
646
00:48:18,161 --> 00:48:20,661
మనం ప్రయాణం చేయాలి
చనిపోయినవారి మార్గం,
647
00:48:20,663 --> 00:48:24,132
మనిషి లేని ప్రదేశం
ఓర్ఫియస్ నుండి పోయింది.
648
00:48:24,134 --> 00:48:27,901
మీరు మీ రాజును అనుసరిస్తారా?
649
00:48:27,903 --> 00:48:29,771
నేను చాలా విషయాలు చూశాను
650
00:48:29,773 --> 00:48:33,007
మరియు చెత్త మధ్య
వాటిలో నిజం ఉంది.
651
00:48:33,009 --> 00:48:38,079
ఇథాకాలో నా భార్య
ఇప్పుడు చనిపోయి చాలా కాలం అయింది
652
00:48:38,081 --> 00:48:41,315
మరియు నేను మంచి మార్గాన్ని చూడలేను
653
00:48:41,317 --> 00:48:46,155
నా రోజులు జీవించడానికి
గుడ్డి ఆనందం కంటే.
654
00:48:47,423 --> 00:48:49,423
చాలా బాగా.
655
00:48:49,425 --> 00:48:52,327
నేను నిన్ను కోల్పోతాను,
పాత స్నేహితుడు.
656
00:48:52,329 --> 00:48:55,061
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.
657
00:48:55,063 --> 00:48:57,099
వీడ్కోలు మిత్రులారా...
658
00:48:58,768 --> 00:49:01,003
... వీడ్కోలు.
659
00:49:09,246 --> 00:49:12,179
- యూరిలోకస్?
- మీరు నాతో చేరుతారా?
660
00:49:12,181 --> 00:49:15,516
- మనం ఎందుకు ఉంటాము?
- పాత హాగ్స్తో పడుకోవాలా?
661
00:49:15,518 --> 00:49:18,452
నేను ఇష్టపడతాను
నీ పక్కనే చచ్చిపో.
662
00:49:18,454 --> 00:49:21,755
- ఏసుస్?
- మీరు నాతో చేరుతారా?
663
00:49:21,757 --> 00:49:23,391
సత్యాన్ని తిట్టండి!
664
00:49:23,393 --> 00:49:26,159
ఎథీనే మనల్ని కాపాడుతుంది
ఈ చీకటి ప్రయాణం.
665
00:49:26,161 --> 00:49:28,397
మనం ఇంటికి వెళ్దాం.
666
00:49:45,914 --> 00:49:50,184
చిక్కైన ప్రవేశ ద్వారం
ఇక్కడి నుండి ఒక రోజు ప్రయాణం మాత్రమే.
667
00:49:50,186 --> 00:49:53,220
ఉగ్ఘ్! ఈ భయంకరమైన వాసన ఏమిటి?
668
00:49:53,222 --> 00:49:57,425
మరణం, లేదా ఏదైనా
చాలా పెద్దది.
669
00:49:57,427 --> 00:49:58,495
చూడు.
670
00:49:59,594 --> 00:50:01,262
జ్యూస్లో మీరు ఏమి చేస్తారు
అది అనుకుంటున్నారా?
671
00:50:01,264 --> 00:50:04,465
ఇంత పెద్ద మనిషిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు!
672
00:50:04,467 --> 00:50:07,767
- ఇది మనిషి కాదు.
- ఒక సైక్లోప్స్.
673
00:50:07,769 --> 00:50:09,470
జెయింట్, అగ్లీ బ్రూట్స్.
674
00:50:09,472 --> 00:50:12,472
వారు దేవతలను శపిస్తారు
వారికి ఒక కన్ను మాత్రమే ఇవ్వడం.
675
00:50:12,474 --> 00:50:14,874
ఇది ఒకటి అనిపిస్తుంది
తరలించబడింది.
676
00:50:14,876 --> 00:50:17,912
మేము ఒక జీవి దీనిని వింటాము
లీగ్ల నుండి పెద్దది.
677
00:50:17,914 --> 00:50:20,751
మనం వెళ్ళాలి
అతను తిరిగి వచ్చే ముందు.
678
00:51:00,190 --> 00:51:02,990
ఒడిస్సియస్, మనం లోపలికి వెళ్లాలా?
679
00:51:02,992 --> 00:51:04,858
నం.
680
00:51:04,860 --> 00:51:07,161
ముందున్న మార్గం ప్రమాదకరమైనది.
681
00:51:07,163 --> 00:51:10,296
మేము క్యాంప్ చేయాలి, తినాలి.
682
00:51:10,298 --> 00:51:12,633
మన బలం మనకు కావాలి
పరీక్షను జయించటానికి
683
00:51:12,635 --> 00:51:15,138
మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క
ఈ గోడల లోపల.
684
00:51:49,838 --> 00:51:52,641
లేదు. నాకు ఆకలిగా లేదు.
685
00:51:54,043 --> 00:51:56,445
విషయం ఏమిటి, ఒడిస్సియస్?
686
00:51:57,981 --> 00:51:59,880
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
687
00:51:59,882 --> 00:52:03,016
నం.
688
00:52:03,018 --> 00:52:06,954
నా ఆత్మలో ఒక బాధ ఉంది
అది పోదు.
689
00:52:06,956 --> 00:52:09,824
సైరన్లు నన్ను లోతుగా నరికివేశారు.
690
00:52:09,826 --> 00:52:13,362
కాలిప్సో ప్రేమ ఉంది
నన్ను లోతుగా కత్తిరించండి.
691
00:52:15,630 --> 00:52:21,471
జీవించాలంటే ఎలా ఉండాలి
నిజమైన ప్రేమ లేకుండా శాశ్వతత్వం కోసం.
692
00:52:24,239 --> 00:52:27,708
నేను ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసాను.
693
00:52:27,710 --> 00:52:30,376
మనం మనుషులం...
694
00:52:30,378 --> 00:52:33,583
మేము చాలా విచారంగా ఉన్నాము,
దయనీయ మృగాలు.
695
00:52:35,918 --> 00:52:38,952
మీరు గౌరవనీయమైన వ్యక్తి,
ఒడిస్సియస్.
696
00:52:38,954 --> 00:52:41,554
తెలివైన, దృఢమైన.
697
00:52:41,556 --> 00:52:45,459
మీరు చేసిన నమ్మకం
సరైన నిర్ణయం.
698
00:52:45,461 --> 00:52:49,896
నేను గౌరవప్రదంగా ఎలా ఉండగలను
నేను చేసిన తర్వాత
699
00:52:49,898 --> 00:52:53,402
నా భార్యకు, నా పురుషులకు?
700
00:52:55,670 --> 00:52:58,472
నేను వారిని అడిగాను
వారి ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టడానికి
701
00:52:58,474 --> 00:53:00,576
మరియు మరణం వరకు నన్ను అనుసరించడానికి.
702
00:53:02,344 --> 00:53:07,581
ఇది నా శాపం, ఇంకా చాలా
నేను ప్రేమించే వారిలో
703
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
అనే వారు
ప్రభావితం చేసేవి.
704
00:53:10,085 --> 00:53:12,887
బహుశా నేను అయివుండవచ్చు
మీ కింగ్ ప్రియమ్ లాగా
705
00:53:12,889 --> 00:53:14,688
మరియు మరణం లోకి ప్రయాణం.
706
00:53:14,690 --> 00:53:17,657
ప్రియం ఇక నా రాజు కాదు.
707
00:53:17,659 --> 00:53:19,159
మరియు నేను ఒక వ్యక్తిని గుర్తుంచుకున్నాను
ఆ రాత్రి
708
00:53:19,161 --> 00:53:21,831
అని భయపడలేదు
శాపాలు.
709
00:53:25,867 --> 00:53:29,639
మీ నగరం గురించి చెప్పండి,
ఇథాకా రాజు ఒడిస్సియస్.
710
00:53:32,842 --> 00:53:35,976
అందమైన ఇతాకా.
711
00:53:35,978 --> 00:53:40,213
ఇది ట్రాయ్ కంటే చాలా వినయం.
గోడ లేదు.
712
00:53:40,215 --> 00:53:44,450
ఇది ఒక ద్వీపం,
కాబట్టి సముద్రం ఆమెను రక్షిస్తుంది.
713
00:53:44,452 --> 00:53:47,988
మరియు మహిళలు,
ఇతాకా మహిళలు
714
00:53:47,990 --> 00:53:50,624
అత్యంత అందమైనవి
ప్రపంచంలో మహిళలు.
715
00:53:50,626 --> 00:53:53,159
మగవాళ్ళందరూ అలానే అంటారు
వారి నగరం గురించి.
716
00:53:54,297 --> 00:53:56,532
స్పార్టా కాదు.
717
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
మనం ఇప్పుడు నిద్రపోవాలి.
718
00:54:02,271 --> 00:54:06,641
మేము ప్రయాణం చేస్తాము
సూర్యోదయానికి ముందు చిక్కైన.
719
00:54:06,643 --> 00:54:10,713
రేపు, మేము నడుస్తాము
చనిపోయినవారి మార్గాలు.
720
00:54:37,972 --> 00:54:39,708
వెళ్దాం.
721
00:55:11,239 --> 00:55:12,907
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
722
00:55:12,909 --> 00:55:14,608
ఒక ఉనికి.
723
00:55:14,610 --> 00:55:17,177
వాటిని చూడవద్దు.
724
00:55:17,179 --> 00:55:20,414
ఒడిస్సియస్! రండి!
725
00:55:20,416 --> 00:55:21,751
అది ఏమిటి?
726
00:55:23,585 --> 00:55:26,287
వారి మాట వినవద్దు!
727
00:55:26,289 --> 00:55:28,188
స్వరాలు మీ మనసులో ఉన్నాయి.
728
00:55:28,190 --> 00:55:31,057
ఏసస్, మీరు చనిపోబోతున్నారు.
729
00:55:31,059 --> 00:55:34,394
ఒడిస్సియస్, సొరంగాలు
చనిపోయినవారిలో
730
00:55:34,396 --> 00:55:37,697
మిమ్మల్ని శుభ్రపరుస్తుంది
మీ బాధలు.
731
00:55:37,699 --> 00:55:41,501
మీరు జీవించి ఉంటే...
మీరు జీవించినట్లయితే!
732
00:55:41,503 --> 00:55:44,938
ఏసస్, ఎన్ని
నువ్వు చంపావా?
733
00:55:44,940 --> 00:55:48,275
మనలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నాము
నీ వల్లనా?
734
00:55:48,277 --> 00:55:50,209
మనం తిరిగి వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
735
00:55:50,211 --> 00:55:53,349
లేదు! మేము ముందుకు వెళ్తాము.
736
00:55:55,083 --> 00:55:59,519
మీరు చంపిన వ్యక్తులను గుర్తుంచుకోండి.
737
00:55:59,521 --> 00:56:01,021
దయ్యాలకు భయపడవద్దు.
738
00:56:01,023 --> 00:56:04,858
వారు వేచి ఉన్నారు
మీ కోసం ఏసుస్...
739
00:56:04,860 --> 00:56:07,364
ప్రతీకారం కోసం!
740
00:56:08,463 --> 00:56:10,866
ఏసస్...
741
00:56:13,434 --> 00:56:15,704
ఏసస్...
742
00:56:18,706 --> 00:56:21,309
మేము చివరిలో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.
743
00:56:21,311 --> 00:56:23,579
ఓహ్, జ్యూస్ ధన్యవాదాలు.
744
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
ఏసుస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
745
00:56:36,425 --> 00:56:39,159
- నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.
- దీన్ని తీసుకోండి.
746
00:56:39,161 --> 00:56:41,293
ఏసుస్!
747
00:56:41,295 --> 00:56:44,032
- రండి.
- ఏసుస్!
748
00:57:33,248 --> 00:57:34,483
ఒడిస్సియస్?
749
00:57:40,255 --> 00:57:41,790
ఒడిస్సియస్!
750
00:57:49,664 --> 00:57:52,599
- సర్స్!
- ఈ కత్తి పని చేయడం లేదు!
751
00:57:52,601 --> 00:57:54,604
- నాకు ఇవ్వండి!
- నేను ట్రోజన్!
752
00:58:23,099 --> 00:58:25,965
పరుగు! పరుగు! పరుగు!
753
00:58:25,967 --> 00:58:27,503
పరుగు!
754
00:58:28,972 --> 00:58:31,274
- రా!
- త్వరపడండి!
755
00:58:35,510 --> 00:58:36,911
వెళ్దాం! రా!
756
00:58:36,913 --> 00:58:39,646
- వేగంగా!
- ఇది మీకు లొంగిపోతుంది!
757
00:58:39,648 --> 00:58:41,148
వెళ్దాం!
758
00:58:41,150 --> 00:58:42,985
ఆహ్!
759
00:58:52,860 --> 00:58:55,230
ధన్యవాదాలు
దానిని ఉపయోగించడానికి నన్ను అనుమతిస్తున్నాను.
760
00:58:58,634 --> 00:59:02,269
- మీరు దానిని ఉంచాలి.
- ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ.
761
00:59:02,271 --> 00:59:04,170
ఇది ట్రాయ్ యొక్క నిధి.
762
00:59:04,172 --> 00:59:06,874
అందువలన, పనికిరాని
నా చేతుల్లో.
763
00:59:06,876 --> 00:59:08,141
ట్రాయ్.
764
00:59:08,143 --> 00:59:10,876
పేరు కూడా తెలుస్తోంది
మరొక జీవితం వంటి.
765
00:59:10,878 --> 00:59:13,315
సుదూర కలలా.
766
00:59:14,550 --> 00:59:16,885
మీరు ఒక గొప్ప వ్యక్తి, ఒడిస్సియస్.
767
00:59:18,788 --> 00:59:21,056
మీ బలానికి ధన్యవాదాలు
ఈ ప్రయాణంలో.
768
00:59:22,759 --> 00:59:25,458
మేము దానిని సాధించాము
చనిపోయినవారి మార్గాలు.
769
00:59:25,460 --> 00:59:27,729
మీరు ఇప్పుడు ఏదైనా చేయవచ్చు,
ఒడిస్సియస్.
770
00:59:29,731 --> 00:59:32,700
మనం ఉండకూడదు
ఇంకా సంతృప్తి చెందాను.
771
00:59:32,702 --> 00:59:35,034
మనం ఇంకా పొందవలసి ఉంది
గుండె ద్వారా
772
00:59:35,036 --> 00:59:37,804
పర్వతం యొక్క
దానిని ఒడ్డుకు చేర్చడానికి.
773
00:59:37,806 --> 00:59:40,009
మనం వెళ్ళాలి.
774
00:59:44,380 --> 00:59:45,778
రాణి!
775
00:59:45,780 --> 00:59:48,282
నా ఓపిక ఉంది
దాని పరిమితిని చేరుకుంది.
776
00:59:48,284 --> 00:59:51,717
మీరు భర్తను ఎన్నుకుంటారు
లేదా మేము మిమ్మల్ని బలవంతంగా తీసుకుంటాము!
777
00:59:51,719 --> 00:59:53,653
మీరు వెళ్లిపోతారు
నా తల్లి ఒంటరిగా.
778
00:59:53,655 --> 00:59:55,588
ఓ యువకుడు మాట్లాడుతున్నాడు.
779
00:59:55,590 --> 00:59:57,858
బాగా, మీరు ఎంచుకోవడం మంచిది
మీ మాటలు జాగ్రత్తగా.
780
00:59:57,860 --> 01:00:01,795
- నా కొడుకును బెదిరించే ధైర్యం చేయకు.
- అతను ఏదో ఒక రోజు రాజు అవుతాడు.
781
01:00:01,797 --> 01:00:04,233
మనం అతన్ని బ్రతకడానికి అనుమతిస్తే.
782
01:00:06,568 --> 01:00:08,133
ఆపు!
783
01:00:08,135 --> 01:00:10,972
- ఎంచుకోండి!
- ఇప్పుడు మా నుండి ఎంచుకోండి!
784
01:00:10,974 --> 01:00:12,305
వివాహ కవచం
ఇంకా కాదు...
785
01:00:12,307 --> 01:00:14,407
అప్పుడు నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటావు
బట్టలు లేకుండా!
786
01:00:14,409 --> 01:00:19,079
- దయచేసి! నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను!
- నా కొడుకును బాధపెట్టవద్దు!
787
01:00:19,081 --> 01:00:20,313
ప్రమాణం చేయండి.
788
01:00:20,315 --> 01:00:21,947
జ్ఞాపకశక్తిపై ప్రమాణం చేయండి
మీ భర్త
789
01:00:21,949 --> 01:00:23,150
మరియు మీ కొడుకు జీవితం!
790
01:00:23,152 --> 01:00:24,851
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
791
01:00:24,853 --> 01:00:26,686
ప్రేమ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా నిజం
792
01:00:26,688 --> 01:00:28,954
మరియు శాశ్వతమైన భర్త
నేను ఎన్నుకుంటాను!
793
01:00:28,956 --> 01:00:32,728
నేను ఒక వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటాను
తద్వారా అతను రాజుగా వ్యవహరించవచ్చు!
794
01:00:35,396 --> 01:00:37,932
ఇప్పుడు అది కాదు
చాలా కష్టం, అది?
795
01:00:37,934 --> 01:00:40,367
మాతో త్రాగండి,
ఇతాకా రాణి
796
01:00:40,369 --> 01:00:42,972
మరియు ఎవరు అవుతారో మాకు చెప్పండి
కొత్త రాజు.
797
01:00:48,077 --> 01:00:53,349
ఇప్పుడున్నట్లుగా, నాకు మనిషి కనిపించడం లేదు
రాజుగా ఉండటానికి అర్హుడు.
798
01:00:56,952 --> 01:00:59,686
మీలో అత్యుత్తమమైనది
అనేది తేలుతుంది.
799
01:00:59,688 --> 01:01:01,688
పోటీ ఉంటుంది,
800
01:01:01,690 --> 01:01:05,458
నైపుణ్యం యొక్క పరీక్ష
మరియు బలం.
801
01:01:05,460 --> 01:01:09,130
మీలో ఒకరు నిరూపించుకున్న తర్వాత మాత్రమే
లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి
802
01:01:09,132 --> 01:01:13,135
కిరీటం సంకల్పం ధరించాలి
నేను కొత్త భర్తను ఎంచుకుంటాను.
803
01:02:06,889 --> 01:02:08,722
రోజుల తరబడి నడుస్తున్నాం.
804
01:02:08,724 --> 01:02:10,226
ఖచ్చితంగా, మేము ఓడిపోయాము.
805
01:02:11,960 --> 01:02:14,295
మన విశ్వాసాన్ని మనం నిలబెట్టుకోవాలి.
806
01:02:14,297 --> 01:02:17,063
అని కాలిప్సో వాగ్దానం చేశాడు
మేము ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు
807
01:02:17,065 --> 01:02:19,835
నేను దానిని సాధించినట్లయితే
ది పాత్ ఆఫ్ ది డెడ్.
808
01:02:20,969 --> 01:02:22,369
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
809
01:02:22,371 --> 01:02:24,505
నేను వాసనను ఊహించుకుంటున్నాను
వండిన మాంసం.
810
01:02:24,507 --> 01:02:26,773
అని నేను అనుకోను
మీ ఊహ.
811
01:02:26,775 --> 01:02:29,043
నేను కూడా వాసన చూడగలను.
812
01:02:29,045 --> 01:02:31,447
ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?
813
01:02:44,559 --> 01:02:46,863
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, జ్యూస్!
814
01:02:49,931 --> 01:02:51,999
అయితే ఇది ఎవరి శిబిరం?
815
01:02:52,001 --> 01:02:53,867
ఇది తినడం సురక్షితం కాదు
ఒక అపరిచితుడి నుండి.
816
01:02:53,869 --> 01:02:56,771
మేము ఇంతకు ముందు నుండి తినలేదు
మేము లాబ్రింత్లోకి ప్రవేశించాము.
817
01:02:56,773 --> 01:02:59,041
ఎవరైనప్పటికీ,
వారు అర్థం చేసుకుంటారు.
818
01:03:02,612 --> 01:03:04,411
మనకు కావాల్సినవి మాత్రమే తీసుకుంటాం.
819
01:03:04,413 --> 01:03:09,349
నేను ఇథాకాకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను 1,000 ఎద్దులను వధిస్తాను
820
01:03:09,351 --> 01:03:11,186
వారి గౌరవం కోసం.
821
01:03:21,929 --> 01:03:24,366
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
822
01:03:25,534 --> 01:03:27,633
ఈ మాంసం దుకాణాలను చూడండి.
823
01:03:27,635 --> 01:03:29,436
అయితే అది ఎలాంటి మాంసం?
824
01:03:35,878 --> 01:03:37,446
మనం బయలుదేరాలి.
825
01:03:40,682 --> 01:03:43,318
సైక్లోప్స్. పరుగు!
826
01:03:45,152 --> 01:03:47,322
మిమ్మల్ని మీరు త్వరగా దాచుకోండి!
827
01:03:57,766 --> 01:03:59,868
ఏం చేస్తాం?
828
01:04:11,179 --> 01:04:13,382
నేను కట్టుబడి ఉండలేను
ఇంకేమైనా బాధ.
829
01:04:15,451 --> 01:04:17,117
మీ మనిషి ఓడిపోయాడు!
830
01:04:17,119 --> 01:04:19,521
మనం దీనిని ఉపయోగించాలి
తప్పించుకునే అవకాశం.
831
01:04:24,393 --> 01:04:26,128
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
832
01:04:33,802 --> 01:04:35,403
ఇక్కడ.
833
01:04:37,639 --> 01:04:39,342
యూరిలోకస్!
834
01:04:42,710 --> 01:04:45,945
వేచి ఉండండి, శక్తివంతమైన సైక్లోప్స్!
835
01:04:45,947 --> 01:04:50,282
మీరు తృణీకరించారని నేను విన్నాను
ఒలింపస్లోని దేవతలందరూ.
836
01:04:50,284 --> 01:04:52,552
అప్పుడు మీరు చేయకూడదు
నన్ను తినాలనుకుంటున్నాను,
837
01:04:52,554 --> 01:04:54,420
ఎందుకంటే నేను శపించబడ్డాను.
838
01:04:54,422 --> 01:04:56,555
నన్ను మాత్రమే తినాలి
దేవతలను దయచేసి.
839
01:04:56,557 --> 01:04:59,626
అయితే నిన్ను తీసుకొచ్చాను
ఒక గొప్ప సమర్పణ.
840
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
ఇది ఒక అమృతం
చాలా శక్తివంతమైనది, అని చెప్పబడింది
841
01:05:02,597 --> 01:05:05,467
దేవతలు కూడా కాదు
దాని ఉనికి గురించి తెలుసు.
842
01:05:13,208 --> 01:05:16,409
ఇది చాలా శక్తివంతమైన కషాయం
ఎవరైనా త్రాగాలి అని
843
01:05:16,411 --> 01:05:18,478
తో నింపబడి ఉంటుంది
తగినంత బలం
844
01:05:18,480 --> 01:05:21,317
వారు జ్యూస్ను పడగొట్టగలరు
స్వర్గం నుండి నేరుగా!
845
01:05:38,967 --> 01:05:41,068
త్వరగా!
ఎంత సమయం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
846
01:05:41,070 --> 01:05:43,372
మేము కలిగి ఉన్నాము
ఆ పరిమాణంలో ఒక జీవి.
847
01:05:48,210 --> 01:05:49,909
మీరు అతనికి ఏమి ఇచ్చారు?
848
01:05:49,911 --> 01:05:51,711
ఇది యొక్క సారం
ఒక గసగసాల పువ్వు.
849
01:05:51,713 --> 01:05:54,014
మేము సైనికులకు అందిస్తాము
యుద్ధంలో గాయపడిన వారు
850
01:05:54,016 --> 01:05:55,382
వారిని మృదువుగా చేయడంలో సహాయపడటానికి.
851
01:05:55,384 --> 01:05:57,016
నేను అతనికి తగినంత ఇచ్చాను
మొత్తం బెటాలియన్.
852
01:05:57,018 --> 01:05:59,420
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
853
01:06:04,358 --> 01:06:05,694
రండి.
854
01:06:10,166 --> 01:06:12,666
గబ్బిలాలు.
మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము.
855
01:06:12,668 --> 01:06:14,537
నేను కాంతిని చూస్తున్నాను!
856
01:06:27,849 --> 01:06:29,351
దేవతలకు ధన్యవాదాలు.
857
01:06:32,688 --> 01:06:34,757
ఇది మా ఓడ!
858
01:06:36,559 --> 01:06:40,559
ధన్యవాదాలు, కాలిప్సో,
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నందుకు.
859
01:06:40,561 --> 01:06:45,999
పెనెలోప్, నేను చివరకు చేయగలను
మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.
860
01:06:56,744 --> 01:06:59,845
నేను రాజుగా ఉన్నప్పుడు,
నా మొదటి దస్తావేజు ఉంటుంది
861
01:06:59,847 --> 01:07:03,583
ప్రతి ఒక్కరికీ మరియు ప్రతిదానికీ పన్ను విధించడం
మనమందరం ధనవంతులయ్యే వరకు!
862
01:07:16,097 --> 01:07:21,133
టెలిమాకస్, ఏమి చెప్పండి
మీ అమ్మ ప్లాన్ చేసిన పోటీ.
863
01:07:21,135 --> 01:07:23,405
నాకు తెలియదు.
864
01:07:27,175 --> 01:07:30,811
నా రాణి! మీ చెవులు తప్పక
మండుతూనే ఉన్నాయి.
865
01:07:30,813 --> 01:07:33,079
ఇప్పుడు మీరే మాకు చెప్పగలరు.
866
01:07:33,081 --> 01:07:35,284
నీ దగ్గర ఏ ఆట ఉంది
మా కోసం నిల్వ ఉందా?
867
01:07:36,385 --> 01:07:39,455
బహుశా ఒక జాతి?
లేక కుస్తీ పోటీనా?
868
01:07:40,822 --> 01:07:44,124
ఇది నా భర్తది
వేట విల్లు.
869
01:07:44,126 --> 01:07:47,025
ఇది నైపుణ్యాన్ని సూచిస్తుంది
మరియు దానితో బలం
870
01:07:47,027 --> 01:07:50,429
అతను ఈ నగరాన్ని పాలించేవాడు.
871
01:07:50,431 --> 01:07:53,733
దీన్ని స్ట్రింగ్ చేసిన మొదటి వ్యక్తి
మరియు బాణం వేయండి
872
01:07:53,735 --> 01:07:56,168
ఐదు బంగారు ఉంగరాల ద్వారా
కుడివైపు గెలుస్తారు
873
01:07:56,170 --> 01:07:58,570
ఈ రాజ్యాన్ని నాతో పంచుకోవాలని.
874
01:07:58,572 --> 01:08:02,275
న్యాయమైన మనిషి ఉంటే
మీ మధ్య,
875
01:08:02,277 --> 01:08:05,114
ఈ సవాలు ఉండవచ్చు
అతనిని బహిర్గతం చేయండి.
876
01:08:09,684 --> 01:08:12,485
మీరు కోరుకోలేదా
ఎవరు గెలుస్తారో చూడాలి?
877
01:08:12,487 --> 01:08:14,856
విజేత సంఖ్య చేస్తుంది
నాకు తేడా.
878
01:08:32,608 --> 01:08:34,110
భూమి!
879
01:08:52,159 --> 01:08:54,229
అందమైన ఇతాకా!
880
01:08:55,930 --> 01:08:57,665
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!
881
01:08:59,368 --> 01:09:02,602
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
882
01:09:02,604 --> 01:09:06,675
- అభినందనలు, ఒడిస్సియస్.
- మీరు మీ ఇంటికి రావడానికి అర్హులు.
883
01:09:12,780 --> 01:09:15,382
మీరు దీన్ని తయారు చేయవచ్చు
మీ ఇల్లు కూడా.
884
01:09:15,384 --> 01:09:17,416
మీకు స్వాగతం.
885
01:09:17,418 --> 01:09:21,153
- నాకు ఇల్లు లేదు.
- అదే నా శాపం.
886
01:09:21,155 --> 01:09:24,022
నేను కొనసాగిస్తాను
సముద్ర ప్రయాణం చేయడానికి,
887
01:09:24,024 --> 01:09:27,326
స్థలం నుండి మరొక ప్రదేశానికి ప్రయాణం,
సాహసాలు కలిగి,
888
01:09:27,328 --> 01:09:30,832
ప్రాణాలు కాపాడటం...
నేను హెర్క్యులస్ లాగా ఉంటాను.
889
01:09:32,033 --> 01:09:35,371
- సర్స్?
- నేను నిన్ను కోల్పోతాను.
890
01:09:36,805 --> 01:09:39,004
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోతాను,
మంచి రాజు.
891
01:09:39,006 --> 01:09:43,643
మీ పక్షాన పోరాడుతున్నారు
గొప్ప గౌరవం ఉంది,
892
01:09:43,645 --> 01:09:45,581
ఇతాకా రాజు.
893
01:09:55,189 --> 01:09:56,791
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
894
01:10:24,653 --> 01:10:27,454
నేను మరొకరిని పెళ్లి చేసుకోను.
895
01:10:27,456 --> 01:10:30,123
నేను మొదట చనిపోతాను.
896
01:10:30,125 --> 01:10:32,058
నేను చనిపోతాను.
897
01:10:41,368 --> 01:10:43,271
లోపలికి రండి.
898
01:10:46,707 --> 01:10:48,775
అమ్మా, నువ్వు నాకోసం పంపావా?
899
01:10:48,777 --> 01:10:50,511
నా కొడుకు...
900
01:10:53,649 --> 01:10:56,849
ఈరోజు నేను చేస్తాను
కొత్త భర్తను తీసుకోండి.
901
01:10:56,851 --> 01:10:59,385
తల్లీ, నువ్వు చేయలేవు
వారిలో ఎవరినైనా వివాహం చేసుకోండి.
902
01:10:59,387 --> 01:11:01,620
మా నాన్న ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
అది నాకు తెలుసు.
903
01:11:01,622 --> 01:11:04,492
నన్ను వారితో పోరాడనివ్వండి.
మీ గౌరవాన్ని కాపాడుకుందాం.
904
01:11:05,860 --> 01:11:09,795
మీరు ఇప్పటికే యోధులు,
చాలా చిన్న వయస్సులో కూడా.
905
01:11:09,797 --> 01:11:14,133
కానీ నేను కూడా ఉన్నాయి అని భయపడుతున్నాను
మీరు ఒంటరిగా పోరాడటానికి చాలా మంది ఉన్నారు.
906
01:11:14,135 --> 01:11:16,236
నేను మౌనంగా ఉండాలా?
907
01:11:16,238 --> 01:11:18,537
నం.
908
01:11:18,539 --> 01:11:20,839
మీరు ఇతాకాను విడిచిపెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
909
01:11:20,841 --> 01:11:23,143
ఏమిటి?
910
01:11:23,145 --> 01:11:27,312
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు
వేగవంతమైన ఓడను కనుగొనండి
911
01:11:27,314 --> 01:11:30,415
మరియు మెనెలాస్కు వెళ్లండి
స్పార్టాలో
912
01:11:30,417 --> 01:11:33,018
మరియు సురక్షిత స్వర్గాన్ని పొందండి.
913
01:11:33,020 --> 01:11:36,589
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.
914
01:11:36,591 --> 01:11:40,026
ఇది ఒక రింగ్
మీ తండ్రి రాజ్యం.
915
01:11:40,028 --> 01:11:42,661
మీరు దానిని ధరిస్తే,
916
01:11:42,663 --> 01:11:46,433
మెనెలస్ మిమ్మల్ని గుర్తిస్తుంది
ఇథాకా రాజుగా.
917
01:11:46,435 --> 01:11:51,673
సైన్యాన్ని నిర్మించండి మరియు
సింహాసనాన్ని తిరిగి పొందండి.
918
01:11:54,842 --> 01:11:59,081
ఆ దొంగల ముందు ఇప్పుడు వెళ్ళండి
మరింత నష్టం చేయండి.
919
01:12:38,618 --> 01:12:41,055
నా నగరం మారిపోయింది.
920
01:12:54,402 --> 01:12:56,070
మీరు తప్పిపోయారా, పెద్దాయన?
921
01:12:57,405 --> 01:13:00,906
లేదు. నేను వెళ్ళిపోయాను
కొంత కాలానికి.
922
01:13:00,908 --> 01:13:04,445
ఇక్కడ. మీరే పొందండి
తినడానికి ఏదో.
923
01:13:06,113 --> 01:13:08,680
ఈ చెడ్డ సూటర్లు
రాణిని వెంబడించు,
924
01:13:08,682 --> 01:13:11,386
మరియు దాతృత్వాన్ని మరచిపోండి
ఎథీనే యొక్క అనుకూలతకు కీలకం.
925
01:13:12,688 --> 01:13:15,556
మళ్ళీ మాట్లాడు
మీ రాణి గురించి?
926
01:13:16,658 --> 01:13:18,994
ఆమె మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటోంది.
927
01:13:20,362 --> 01:13:23,963
పెనెలోప్, ఒడిస్సియస్ భార్య?
928
01:13:23,965 --> 01:13:27,567
ఒడిస్సియస్ ఇంటికి తిరిగి రాలేదు
ట్రోజన్ యుద్ధం నుండి.
929
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
చాలా మంది ఊహించారు
అతను చనిపోయాడు.
930
01:13:32,340 --> 01:13:35,141
మీ పేరు ఏమిటి?
931
01:13:35,143 --> 01:13:37,479
నేను టెలిమాకస్ని.
932
01:13:39,046 --> 01:13:41,347
టెలిమాకస్?
933
01:13:41,349 --> 01:13:43,782
ఒడిస్సియస్ మరియు పెనెలోప్ కుమారుడా?
934
01:13:43,784 --> 01:13:46,352
నాకు తెలిసి వుండాలి.
935
01:13:46,354 --> 01:13:48,824
మీరు ఆమె దయను పంచుకుంటారు.
936
01:13:49,823 --> 01:13:52,491
నీకు మా అమ్మ తెలుసా?
937
01:13:52,493 --> 01:13:55,164
నాకు ఆమె బాగా తెలుసు
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.
938
01:13:58,600 --> 01:14:01,032
నీకు ఆమె హృదయం ఉంది.
939
01:14:01,034 --> 01:14:04,736
మీ మనిషి గురించి చెప్పండి
తల్లి పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటోంది.
940
01:14:04,738 --> 01:14:07,339
ఆమె అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తుందా?
941
01:14:07,341 --> 01:14:10,045
ఆమె అతన్ని అసహ్యించుకుంటుంది.
942
01:14:11,179 --> 01:14:13,478
మరి మీ నాన్న సంగతేంటి?
943
01:14:13,480 --> 01:14:16,018
ఆమె అతన్ని మరచిపోయిందా?
944
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
నం.
945
01:14:18,086 --> 01:14:21,486
అప్పుడు చెప్పు,
యువ టెలిమాకస్,
946
01:14:21,488 --> 01:14:24,156
నువ్వు నాకు ఒక్క ఉపకారం చేస్తావా?
947
01:14:24,158 --> 01:14:26,358
మీరు అడిగేది ఏమిటి?
948
01:14:26,360 --> 01:14:31,934
మీరు నాకు తిరిగి రావడానికి సహాయం చేస్తారా
నా నగరం యొక్క సింహాసనం?
949
01:14:33,534 --> 01:14:35,737
మీరు ఎవరు, అపరిచితుడు?
950
01:14:39,173 --> 01:14:42,041
నేను ఒడిస్సియస్ ...
951
01:14:42,043 --> 01:14:44,246
ఇతాకా రాజు.
952
01:14:48,216 --> 01:14:52,052
నేను చాలా సంవత్సరాలు కలలు కన్నాను
నేను ఇంటికి తిరిగి వస్తాను అని
953
01:14:52,054 --> 01:14:55,090
మరియు నా కొడుకును కలవండి.
954
01:14:56,457 --> 01:14:59,494
నా కొడుకు.
955
01:15:01,896 --> 01:15:06,068
మేము ఈ సింహాసనాన్ని తిరిగి పొందుతాము.
956
01:15:17,679 --> 01:15:20,213
- చాలు!
- నాకు ఇవ్వండి!
957
01:15:20,215 --> 01:15:22,885
నేను ఈ సమస్యను పరిష్కరిస్తాను
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.
958
01:15:26,988 --> 01:15:29,188
వారు స్ట్రింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు
మీ పాత వేట విల్లు
959
01:15:29,190 --> 01:15:31,626
కాబట్టి వారు ఉండవచ్చు
రాజుగా ఉండటానికి అర్హుడు.
960
01:15:41,536 --> 01:15:43,303
ఇది మరో ఉపాయం!
961
01:15:43,305 --> 01:15:45,039
ఆ విల్లును ఎవరూ కట్టలేరు!
962
01:15:46,140 --> 01:15:47,676
నేను చేయగలను.
963
01:15:49,344 --> 01:15:51,611
ఎంత ధైర్యం, బిచ్చగాడు!
964
01:15:51,613 --> 01:15:53,646
మీరు కూడా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
965
01:15:53,648 --> 01:15:58,718
ఈ వ్యక్తి నా అతిథి, ఇది
నేను మీ గురించి చెప్పగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.
966
01:15:58,720 --> 01:16:01,321
- ఈ ఒట్టు బయటకి విసిరేయండి!
- ఇప్పుడు!
967
01:16:01,323 --> 01:16:05,625
బిచ్చగాడు అని భయపడుతున్నావా
మీరు విఫలమైన చోట విజయం సాధించగలరా?
968
01:16:05,627 --> 01:16:08,460
అయితే కాదు!
969
01:16:08,462 --> 01:16:11,830
అప్పుడు నన్ను అనుమతించు
విల్లు తీగ.
970
01:16:11,832 --> 01:16:15,601
నేను విఫలమైతే, అప్పుడు
మీరు నన్ను బయటకు విసిరేయవచ్చు.
971
01:16:15,603 --> 01:16:17,702
నువ్వు నాకు భయపడితే తప్ప.
972
01:16:17,704 --> 01:16:20,873
నేను నీకు భయపడను.
973
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
కానీ మీరు విఫలమైతే నేను చేయను
నిన్ను తరిమివేయి,
974
01:16:22,877 --> 01:16:25,644
నీ నాలుక నరికేస్తాను.
975
01:16:25,646 --> 01:16:27,282
చాలా బాగా.
976
01:17:04,685 --> 01:17:06,652
ఇది ఉండకూడదు.
977
01:17:06,654 --> 01:17:08,720
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలని నేను కోరుతున్నాను!
978
01:17:08,722 --> 01:17:10,522
మీరు ఎవరు?!
979
01:17:10,524 --> 01:17:12,860
నేను ఇతాకా రాజును.
980
01:17:15,130 --> 01:17:16,762
అసాధ్యం.
981
01:17:16,764 --> 01:17:20,268
నువ్వు అబద్ధాల కోరు.
ఈ దగాకోరుణ్ణి చంపేయండి!
982
01:17:21,903 --> 01:17:25,940
త్వరలో మేము కలిసి ఉంటాము,
నా సముద్రపు దొంగ.
983
01:17:36,850 --> 01:17:39,688
నా కొడుకు...
984
01:18:07,582 --> 01:18:09,818
ఆఆఆహ్!!!
985
01:18:11,787 --> 01:18:14,553
ఏది జరిగినా
పురాణ ఒడిస్సియస్?
986
01:18:14,555 --> 01:18:16,157
సంవత్సరాలు మిమ్మల్ని బలహీనపరిచాయి!
987
01:18:32,407 --> 01:18:35,177
ఆహ్! ఆఆఆ!
988
01:19:16,717 --> 01:19:19,421
ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను హెచ్చరించానా?
989
01:19:28,796 --> 01:19:30,495
నేను నీ కోసం చనిపోతాను.
990
01:19:35,369 --> 01:19:36,872
సర్స్!
991
01:19:47,148 --> 01:19:50,252
- టెలిమాకస్!
- ఏమి జరిగింది?
992
01:19:56,157 --> 01:19:58,994
మేము సరైన రాజును తిరిగి ఇస్తాము
అతని సింహాసనానికి.
993
01:20:00,360 --> 01:20:02,126
ఓ, ప్రియమైన నాకు.
994
01:20:02,128 --> 01:20:04,131
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
995
01:20:11,372 --> 01:20:13,108
ఒడిస్సియస్?
996
01:20:28,957 --> 01:20:31,293
నా బాస్టెట్ పిల్లి.
997
01:20:33,427 --> 01:20:37,032
మీరు నన్ను పిలవడం నేను వినలేదు
నువ్వు వెళ్ళిన రోజు నుండి అని.
998
01:20:40,768 --> 01:20:44,872
నా ప్రేమ. నా రాజు. నా భర్త.
999
01:20:45,939 --> 01:20:47,406
నా భర్త.
1000
01:20:47,408 --> 01:20:49,540
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1001
01:21:17,238 --> 01:21:20,342
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
1002
01:21:21,676 --> 01:21:23,710
ఇది క్రాకెన్.
1003
01:21:23,712 --> 01:21:25,210
అది ఇప్పటికీ జీవిస్తోంది.
1004
01:21:25,212 --> 01:21:27,679
ఈ రాక్షసుడు ఏమిటి?
1005
01:21:27,681 --> 01:21:33,387
- ఇది ట్రాయ్ నుండి నన్ను అనుసరించింది.
- నేను దీన్ని ముగించాలి.
1006
01:21:34,322 --> 01:21:36,120
అవును, కానీ మీరు చనిపోతారు!
1007
01:21:36,122 --> 01:21:37,589
నన్ను నీతో పోరాడనివ్వు.
1008
01:21:37,591 --> 01:21:41,727
- లేదు.
- జీవి కోరుకునేది నన్ను.
1009
01:21:41,729 --> 01:21:44,332
కానీ నువ్వు చనిపోతావు.
1010
01:21:45,599 --> 01:21:47,133
నేను ఇలా చేయకపోతే,
1011
01:21:47,135 --> 01:21:49,102
అది నన్ను అనుసరిస్తుంది
నా మిగిలిన రోజులు.
1012
01:21:49,104 --> 01:21:51,169
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.
1013
01:21:51,171 --> 01:21:55,142
నేను మీ ప్రపంచాన్ని చూడటానికి నిరాకరిస్తున్నాను
నాది నేను చూసినట్లుగా నాశనం చేయబడింది.
1014
01:22:09,189 --> 01:22:13,594
రా, మృగం!
నేను నీకు కావలసిన వాడిని!
1015
01:22:15,962 --> 01:22:18,397
ఒడిస్సియస్!
1016
01:22:18,399 --> 01:22:20,333
నీ కేప్ నాకు ఇవ్వు
మరియు త్వరగా నమస్కరించు
1017
01:22:20,335 --> 01:22:22,101
నేను చూడగలిగేలా
ఇథాకన్గా ఉండటానికి!
1018
01:22:22,103 --> 01:22:23,602
- లేదు.
- మృగం నిన్ను చంపుతుంది!
1019
01:22:23,604 --> 01:22:28,275
- అతను చనిపోయే ముందు మీరు చనిపోతారు.
- నా ప్లాన్ బాగానే ఉంది.
1020
01:22:42,355 --> 01:22:44,290
నేనే విధ్వంసకుడిని
ట్రోజన్లు.
1021
01:22:44,292 --> 01:22:47,259
నేను ఒడిస్సియస్,
మీ అత్యంత అసహ్యించుకునే శత్రువు!
1022
01:22:47,261 --> 01:22:50,365
కానీ మీరు చూసే ముందు
నా ముఖం, నిరాశ!
1023
01:22:52,298 --> 01:22:55,901
ట్రాయ్ యొక్క కత్తి ఇదిగో!
1024
01:22:55,903 --> 01:23:01,507
నేను చివరి ట్రోజన్,
మరియు నేను ఇతాకా కోసం పోరాడుతున్నాను!
1025
01:23:01,509 --> 01:23:02,978
లేదు, సిర్సే!
1026
01:23:05,746 --> 01:23:06,715
లేదు!
1027
01:23:08,716 --> 01:23:10,452
ఆమెను వదిలేయండి!
1028
01:23:28,636 --> 01:23:30,438
సర్స్!
1029
01:23:37,377 --> 01:23:42,481
ఒడిస్సియస్, నేను చెల్లించాను
చివరికి నీకు నా ఋణం.
1030
01:23:42,483 --> 01:23:46,054
- లేదు!
- నేను మీకు వైద్యం చేస్తాను!
1031
01:23:47,622 --> 01:23:52,191
నేను చేరడానికి ఇది సమయం
మరణానంతర జీవితంలో నా ప్రజలు.
1032
01:23:52,193 --> 01:23:56,797
అక్కడ నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
నేను వెళ్ళి చాలా సేపయింది.
1033
01:23:58,399 --> 01:24:02,404
వీడ్కోలు, తీపి ఒడిస్సియస్.
1034
01:24:06,173 --> 01:24:10,177
మీ పేరు ఉంటుంది
చరిత్రలో నిలిచిపోయింది.
1035
01:24:15,416 --> 01:24:19,986
వీడ్కోలు, నా యోధ యువరాణి,
1036
01:24:19,988 --> 01:24:21,620
నా నమ్మకమైన స్నేహితుడు.
1037
01:24:21,622 --> 01:24:23,388
మిత్రమా...
1038
01:24:23,390 --> 01:24:28,495
అవును, మీరు
నా ప్రియమైన... మిత్రమా.
1039
01:25:46,140 --> 01:25:49,107
వారికి తెలియదు
వాటి గురించి పురుషులు ఏమి చెబుతారు
1040
01:25:49,109 --> 01:25:50,675
రాబోయే శతాబ్దాలలో.
1041
01:25:50,677 --> 01:25:54,780
ఆ క్రూరత్వం పట్టింది
వారి హృదయాలు అనాగరికమైనవి,
1042
01:25:54,782 --> 01:25:56,982
శాశ్వతమైన మరణాన్ని కలిగి ఉంది.
1043
01:25:56,984 --> 01:26:00,318
వారు గుర్తుంచుకోబడతారు
వారు ఎంత గొప్పగా పోరాడారు?
1044
01:26:00,320 --> 01:26:02,187
వారు ఎంత లోతుగా విశ్వసించారు?
1045
01:26:02,189 --> 01:26:04,790
లేదా వారు ఎంత తీవ్రంగా ప్రేమించారు?
1046
01:26:04,792 --> 01:26:08,995
వారు మన తండ్రులు
అటువంటి యుగంలో నివసించినది:
1047
01:26:08,997 --> 01:26:11,330
దేవతలు మరియు గౌరవ సమయం.
1048
01:26:11,332 --> 01:26:14,799
వాటి నుండి, మేము పుట్టుకొచ్చాము మరియు
మాకు ఎప్పటికీ దారి తీస్తుంది.
1049
01:26:14,801 --> 01:26:18,035
దాని నుండి మాకు
హీరోల గొప్ప యుగం
1050
01:26:18,037 --> 01:26:20,407
మరియు పురాణ పనులు.
1051
01:26:20,409 --> 01:26:22,074
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు